Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fanē

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *h₂pó
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fanē
Dutch van
From the same root
Dutch vanavond ← van
Dutch vandaag ← van

Reconstruction

The preposition is *fanē in Kroonen and Wiktionary,[1][2] and *fan in Köbler.[3] EWA treats *fanē as a West Germanic form, beside a newer *fana.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂pó (“off, away”):[2] Kroonen reconstructs *h₂po-neh₁, a directional built on an element *fa that continues the allative *h₂p-ó of a PIE root noun *h₂ep-, with the ablative suffix *-nē from *-neh₁.[1] EWA's pre-form is an instrumental *ponē, from *po-, probably a variant of *apo, and the instrumental ending *-nē.[4]

Morphology

A preposition, in Old High German with the dative or accusative.[4] Kroonen relates it closely to *aba "from, off", from *h₂ep-ó, which has the full grade where *fanē has the zero grade.[1][5] In his view the zero grade matches that of the allatives of Hittite.[6]

Evidence

The preposition is found only in West Germanic: Old Frisian fan, Old Saxon fan and fana, and Old High German fana or fona.[1] Kroonen calls it a uniquely West Germanic ablative.[6] The forms ending in a vowel continue *fanē, those ending in a consonant *fana; the o of Old High German and Old Saxon is due to weakening in unstressed position, that of Old Frisian to a before a nasal.[4] Gothic, Old English and Old Norse use instead Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼 (fram), Old English fram and Old Norse frá, from *framan/e, and EWA regards the West Germanic word as an innovation that replaced this older preposition.[4] Kroonen compares Lithuanian pa-, Albanian pa (“without”) and the Slavic preposition "after, on, by".[1]

Competing analyses

Wiktionary also allows that the emphatic suffix *-nē was reinterpreted as an ablative suffix in this very word, as Dunkel suggested.[2] EWA rejects D. R. McLintock's view of Old High German fon as an unstressed variant of fram, the starting point *afana of Mańczak and van Ginneken, and Hammerich's derivation from Celtic, compared with Welsh ona.[4]

Meanings

  1. from[1][2][3]

Old Saxon also used it for "out of", "since" and "because of",[7] Old Frisian for "because of" and, in passive sentences, "by".[8]

Reflexes

  • Old Frisian: fon (“from, out of”), also fan and fen[8]
  • Old Saxon: fan (“from, out of, since”)[7]
  • Old High German: fona (“from, out of, since”), also fon[4]

References

  1. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 127
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fanē
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fan
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fon
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 538
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi
  7. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. FAN
  8. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fon

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*fanē.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fan%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·