Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fanô

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *peh₂n-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fanô
English vane
German Fahne
Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana)

Reconstruction

The word is *fanô in Wiktionary,[1] *fanōn in Orel,[2] the stem *fanan- in Kroonen,[3] and *fanōn or *fanan in Köbler.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *peh₂n- (“something woven, cloth”).[1] Kroonen calls it a European word and sets up *peh₂-on-, comparing Ancient Greek πήνη (pḗnē, “woof”) and Latin pannus (“piece of cloth, rag”); if these are related, he would derive the Germanic form from *ph₂-no- or *peh₂-nó-, and take the n-stem as remodelled from *p(é)h₂-ōn, genitive *ph₂-n-ós.[3]

Morphology

A masculine n-stem.[3][2][5] Casaretto lists the Gothic word among the n-stems of unclear formation, with no Germanic base word.[6]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana), Old Norse fani, and Old English fana, Old Frisian fona, Old Saxon fano and Old High German fano in West Germanic.[2][7] The Gothic word stands in Wulfila's Bible at Matthew 9:16, Mark 2:21 and Luke 19:20, translating Greek "rag" and "napkin".[5] Old Norse has it almost only in the compound Old Norse gunnfani (“war banner”), and the later Scandinavian forms may be loans from Middle Low German.[8][7] The Old High German word is found in glosses from the 9th century; it passed very early into Medieval Latin, as fano, in the 8th century for a priest's maniple.[7] Old French fanon also comes from Frankish.[7]

Competing analyses

Kroonen thinks a connection with the Old Church Slavonic word for "curtain", from *ponh₁-eh₂- to the root *penh₁- "to spin", less likely.[3] Feist doubted that the words for "to span" and "to plait" belong here, since they need a root *pen- and this group *pān-;[9] Lehmann tentatively assumes a PIE *pān- "web", despite phonological and semantic problems, and allows that it may be a variant of *(s)pen-.[10]

Meanings

  1. cloth[3][4][1]
  2. banner, flag[4][1]

Gothic used the word for a piece of cloth or a sweat-cloth,[9] Old Saxon for "cloth, sheet",[11] while Old English, Old Frisian and Old Norse used it for "flag, banner", and Old English also for "iris".[12][13][8]

Derivatives

  • *gunþifanô "war banner", with *gunþiz "battle";[14] Orel writes *ʒunþ(a)-fanōn.[15]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth, sweat-cloth”)[9]
  • Old Norse: fani (“banner, standard”)[8]
  • Old English: fana (“banner, cloth, iris”)[12]
  • Old Frisian: fona (“banner”), also fana[13]
  • Old Saxon: fano (“cloth, sheet”)[11]
  • Old High German: fano (“cloth, banner”)[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fanô
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fanōn
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 127
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fanō-
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fana
  6. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fano
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 111
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 94
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 131
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fano
  12. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fana
  13. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fona
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gunþifanô
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 146

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*fanô.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fan%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·