Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *beudaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰéwdʰeti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beudaną
Old Norse bjóða
Proto-West Germanic *beudan
German bieten
Old English bēodan
Proto-Germanic *beudaz
German Beute
Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (biuþs)
From the same root
Proto-Germanic *anabeudaną ← *beudaną
Proto-Germanic *budô ← *beudaną
German anbieten ← bieten

Reconstruction

The word is *beudaz in Wiktionary,[1] *ƀeuđaz in Orel,[2] and the stem *beuda- in Köbler and Pronk-Tiethoff.[3][4] LÄGLOS writes *beuđa-z and the stem *beuđa-,[5] Bammesberger *beud-a-z.[6]

Etymology

It is from Proto-Germanic *beudaną (“to offer, to bid”):[1][2] the meaning will have shifted from "serving" to "object on which something is served".[7][4] EWA thinks the noun can hardly be separated from that verb, which has the same ablaut grade.[8]

Morphology

A masculine a-stem.[3][4] Casaretto lists it as a primary formation with the e-grade of the verb.[9] Old Norse also has a neuter, Old Norse bjóð.[10][5]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (biuþs) in Gothic, Old Norse bjóð in Old Norse, and Old English bēod, Old Saxon biod and Old High German biot in West Germanic.[5][2] The Gothic word renders Greek "table" in Wulfila's Bible.[11] It was borrowed early into Finnic, as Finnish pöytä (“table”) from Proto-Finnic *peütä,[5] and into Slavic as Proto-Slavic *bljudo (“plate, dish”), probably from Gothic, since the West Germanic forms could not have given the Slavic one.[4]

Competing analyses

Feist doubted the link with the verb and preferred Grienberger's view that *biudaz first meant "a vessel with a bottom", relating it to the words for "bottom", such as Old Norse botn and Latin fundus.[12] Petersson connected it with Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (bauþs, “deaf, dumb”), which de Vries found no less abstract than the derivation from the verb.[10][2] Lehmann calls the etymology disputed but accepts the derivation from the verb as the general view.[7]

Meanings

  1. table[2][3][1]
  2. plate, dish[4]

Wiktionary glosses it "that upon which something is offered".[1] Lehmann and Pronk-Tiethoff take "plate, dish" as the original meaning, kept in the Slavic loan.[7][4] Old English used the plural for "dishes, bowls",[13] and Old High German the word for an altar.[8]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (biuþs, “table”)[12]
  • Old Norse: bjóð (“table, dish”)[10]
  • Old English: bēod (“table, dish, bowl”)[13]
  • Old Saxon: biod (“table”)[14]
  • Old High German: biot (“table, altar”)[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *beudaz
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀeuđaz
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *beuda-
  4. ^ a b c d e f Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *bljudo
  5. ^ a b c d Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 94
  6. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. biuþs
  8. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. biot
  9. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bjóð
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biuþs
  12. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. biuþs
  13. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bēod
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biod
Cite this entry

“*beudaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*beudaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·