Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ainalif
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁óynos,*leyp-
Etymology tree
Reconstruction
The numeral is *ainalif in Wiktionary,[1] *ainalifa- in Kroonen,[2] *ainalibi and *ainalif- in Köbler,[3] and *ainlifa in Orel.[4] Ringe writes *aina-lif-, with a query whether the consonant was *-b-, and holds that the ending cannot be recovered.[5][6]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *ainaz (“one”) + *-lif (“left over”), "one left over" after counting ten, the second part belonging with *lībaną "to remain, to be left".[1][7] Kroonen gives the pre-form *Hoi-Hno-lipo- and compares Lithuanian vienuō-lika (“eleven”);[2] Kroonen has the verb from Proto-Indo-European *leip-, and refers from it to this numeral.[8]
Morphology
A compound numeral, formed like *twalif "twelve".[9][2] Ringe calls it very surprising that "eleven" and "twelve" were compounds; the dative plural Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐌱𐌹𐌼 (ainlibim) suggests a *-b- beside the *-f- of Old High German einlif.[5] The numerals up to "twelve" were uninflected, at least before a noun, though some later took i-stem endings.[6]
Evidence
The numeral is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐍆 (ainlif), Old Norse ellifu, and Old English endlufon, Old Frisian andlova, Old Saxon elleban and Old High German einlef in West Germanic.[2] Gothic has only the dative, at Mark 16:14 and 1 Corinthians 15:5.[10]
Competing analyses
Kroonen points out that Germanic and Baltic both formed "eleven" and "twelve" as "one past ten" and "two past ten", but with different roots for "left", so the two formations arose independently; he suggests the counting pattern may be a relic of a lost language spoken in Northern Europe before the Indo-Europeans.[2] Lehmann reports that the link with Lithuanian -lika and likti (“to remain”) is generally accepted, and explains the pattern as a restructuring of the numeral system.[10] De Vries reports the view that the second element came from a form with a velar, as in Lithuanian, and Meillet's explanation of its labial by contamination with the root *leip "to stick".[11] Fulk notes Bednarczuk's objections to the comparison and Ringe's alternative, which connects the second element with the root of Old English belīfan (“to remain, to be left”).[12]
Meanings
Derivatives
- The ordinal "eleventh": Old Norse ellefti, Old English endlyfta, Old Saxon ellifto and Old High German einlifto.[11]
Reflexes
- Gothic: 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐍆 (ainlif, “eleven”), recorded only in the dative 𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐌱𐌹𐌼 (ainlibim)[10]
- Old Norse: ellifu (“eleven”)[11]
- Old English: endleofan (“eleven”), also enlefan[13]
- Old Frisian: andlova (“eleven”)[14]
- Old Saxon: ellevan (“eleven”)[15]
- Old High German: einlif (“eleven”)[16]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainalif
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ainalibi
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 413
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 229
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 320
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *-lif
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 335
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twalif
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 40
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 101
- ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. enlefan
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. andlova
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ellevan
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. einlif
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*ainalif.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ainalif. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·