Meaning and etymology of the French word paralysie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1256 Dialogue Grégoire More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin paralysis
- Ultimate origin
- Ancient Greek παραλύω
Etymology tree
From the same root
Forms
paralysie f (plural paralysies)[1] Old French paralisie (13th century); the ⟨y⟩ of the etymon was restored later, about 1380.[2][3][4] Older popular forms are paralisin (late 12th century), palacin and palazine, and Middle French paralesie.[5][3][6]
Etymology
It is borrowed from Latin paralysis (“paralysis of one side of the body”),[5][2][7][1] from Ancient Greek παράλυσις (parálusis, “loosening, slackening, paralysis”),[5][2][1] a derivative of παραλύω (paralúō, “to loosen at the side”), formed from παρά (pará, “beside”) and λύω (lúō, “to loosen, undo”).[2][3] The Greek verb is related to Latin luō (“to pay, atone”) and solvō.[2]
Cognate with Occitan parelisi and Italian paralisia.[6]
Earliest recorded meaning
About 1256 paralisïes appears in the Dialogue Grégoire for the loss of movement of the body;[5][2] the form paralisiun is found already in the late 12th century, in the Anglo-Norman life of Edward the Confessor.[5]
Semantic evolution
The word kept the physiological sense of its etymon.[2] Ambroise Paré (16th century) distinguished it, as the loss of one side of the body, from apoplexy, which affects the whole body.[6] Medicine added paralysie générale (1824), a psychiatric concept in which the idea of paralysis soon ceased to apply, and paralysie infantile (1869).[5][2]
The figurative sense “inability to act” is recorded from 1701, in Furetière's dictionary.[5][2] The verb paralyser is derived from it in the 16th century.[7][2]
Timeline
- Late 12th century – Paralisiun in the Anglo-Norman Edouard le Confesseur.[5]
- c. 1256 – Paralisïes in the Dialogue Grégoire.[5]
- 13th century – Paralisie in the Livre des simples médecines.[5]
- c. 1380 – The spelling paralysie appears.[3][4]
- 1701 – Figurative sense “inability to act”.[5]
- 1824 – Paralysie générale.[5]
- 1869 – Paralysie infantile.[5]
Meanings
Noun
- (medicine) Loss or reduction of the power of movement of part of the body, usually from damage to the nervous system, paralysis: une paralysie des jambes.[8][9][5]
- Paralysie générale (progressive): a progressive disease marked by weakened, trembling muscles, impaired speech and dizziness.[6][8]
- (figurative) Sudden inability to act or react, especially under a strong emotion.[9][5]
- (figurative) A complete halt in an activity: La neige a causé la paralysie du réseau ferroviaire.[9]
Word family
- paralyser
- paralysant
Related words
- paralytique
- analyse
- Latin paralysis
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Paralysie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paralysie. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·