Etymologically

Meaning and etymology of the French word paralysie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1256 Dialogue Grégoire More words from the 13th century
Borrowed from
Latin paralysis
Ultimate origin
Ancient Greek παραλύω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *lewH-
Ancient Greek λύω (lúto)
Ancient Greek παραλύω (paralúō)
Ancient Greek παράλυσις (parálusis)
Latin paralysis
English paralysis
French paralysie
Spanish perlesía
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *lūs ← *lewH-
Ancient Greek ἀναλύω (analúō) ← λύω
Ancient Greek διαλύω (dialū́ō) ← λύω
Ancient Greek καταλύω (katalū́ō) ← λύω
Ancient Greek λύσις (lúsis) ← λύω
French paralyser ← paralysis

Forms

paralysie f (plural paralysies)[1] Old French paralisie (13th century); the ⟨y⟩ of the etymon was restored later, about 1380.[2][3][4] Older popular forms are paralisin (late 12th century), palacin and palazine, and Middle French paralesie.[5][3][6]

Etymology

It is borrowed from Latin paralysis (“paralysis of one side of the body”),[5][2][7][1] from Ancient Greek παράλυσις (parálusis, “loosening, slackening, paralysis”),[5][2][1] a derivative of παραλύω (paralúō, “to loosen at the side”), formed from παρά (pará, “beside”) and λύω (lúō, “to loosen, undo”).[2][3] The Greek verb is related to Latin luō (“to pay, atone”) and solvō.[2]

Cognate with Occitan parelisi and Italian paralisia.[6]

Earliest recorded meaning

About 1256 paralisïes appears in the Dialogue Grégoire for the loss of movement of the body;[5][2] the form paralisiun is found already in the late 12th century, in the Anglo-Norman life of Edward the Confessor.[5]

Semantic evolution

The word kept the physiological sense of its etymon.[2] Ambroise Paré (16th century) distinguished it, as the loss of one side of the body, from apoplexy, which affects the whole body.[6] Medicine added paralysie générale (1824), a psychiatric concept in which the idea of paralysis soon ceased to apply, and paralysie infantile (1869).[5][2]

The figurative sense “inability to act” is recorded from 1701, in Furetière's dictionary.[5][2] The verb paralyser is derived from it in the 16th century.[7][2]

Timeline

  • Late 12th century – Paralisiun in the Anglo-Norman Edouard le Confesseur.[5]
  • c. 1256 – Paralisïes in the Dialogue Grégoire.[5]
  • 13th century – Paralisie in the Livre des simples médecines.[5]
  • c. 1380 – The spelling paralysie appears.[3][4]
  • 1701 – Figurative sense “inability to act”.[5]
  • 1824 – Paralysie générale.[5]
  • 1869 – Paralysie infantile.[5]

Meanings

Noun

  1. (medicine) Loss or reduction of the power of movement of part of the body, usually from damage to the nervous system, paralysis: une paralysie des jambes.[8][9][5]
  2. Paralysie générale (progressive): a progressive disease marked by weakened, trembling muscles, impaired speech and dizziness.[6][8]
  3. (figurative) Sudden inability to act or react, especially under a strong emotion.[9][5]
  4. (figurative) A complete halt in an activity: La neige a causé la paralysie du réseau ferroviaire.[9]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Paralysie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paralysie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·