Etymologically

parallèle

Meaning and etymology of the French word parallèle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1534 Apian, Cosmographie More words from the 16th century
Borrowed from
Latin parallelus
Ultimate origin
Ancient Greek παράλληλος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek παρά (pará)
Ancient Greek παράλληλος (parállēlos)
Latin parallēlus
English parallel
French parallèle
German parallel
The word's journey
From the same root
Ancient Greek παραβάλλω (parabállō) ← παρά
Ancient Greek παράδοξος (parádoxos) ← παρά
Ancient Greek παράσιτος (parásitos) ← παρά
Ancient Greek παράφερνα (parápherna) ← παρά
Ancient Greek πάρειμι (páreimi) ← παρά
Ancient Greek πάροικος (pároikos) ← παρά
English paradox ← παρά
English paranoia ← παρά
English parasite ← παρά
English parenthesis ← παρά
English parallelism ← parallel

Pronunciation

  • /pa.ʁa.lɛl/[1]

Forms

parallèle (plural parallèles)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin parallēlus (“parallel”), which is from Ancient Greek παράλληλος (parállēlos, “placed side by side, parallel”).[2][3][4][5] The Greek word is formed from παρά (pará, “beside”) and ἀλλήλων (allḗlōn, “one another”), a reduplicated form of ἄλλος (állos, “other”).[3][5][6] In Latin the plural was used as a noun in astronomy, for parallel circles.[3] The figurative sense of comparison is due to Plutarch's Parallel Lives.[2][7]

The TLFi dates it to 1534; the Grand Robert, the Petit Robert and Bloch and Wartburg give 1532, and Bloch and Wartburg and the GLLF note an isolated 13th-century example.[2][4][8][7][5]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in astronomy in 1534, in circles paralleles “parallel circles”, in a translation of Apian's Cosmographia.[2][3]

Semantic evolution

In 1549 Robert Estienne records the adjective in geometry, of lines and surfaces that never meet.[2][3] It was used as a noun first in the masculine (1611, Cotgrave), then in the feminine for a parallel line (1680, Richelet); in military use une parallèle was a trench running parallel to the side of a besieged fortress (1718).[2][3] The masculine noun named a circle of latitude.[8][1]

Amyot's translation of Plutarch's Vies parallèles (1559) gave the sense “presenting a sustained comparison”;[2][3] un parallèle became a comparison, in the phrases mettre en parallèle (1651, Pascal) and entrer en parallèle (1690).[2][3] From the geometric sense came “developing in the same direction” (before 1778, Rousseau).[2][3] In the 20th century it took on the idea of “unofficial, secret”, as in polices parallèles (1965) and marché parallèle.[2][3][8] In electricity, en parallèle is recorded from 1956.[2]

Timeline

  • 1534 – Circles paralleles in astronomy.[2][3]
  • 1549 – Geometrical sense in Robert Estienne.[2][5]
  • 1559 – Amyot's Vies parallèles of Plutarch.[2][3]
  • 1584 – The adverb parallèlement is recorded.[3]
  • 1611 – Masculine noun in Cotgrave.[2][3]
  • 1651 – Mettre en parallèle in Pascal.[2][3]
  • 1680 – Feminine noun une parallèle in Richelet.[2][3]
  • 1718 – A siege trench, recorded by the Académie.[2]
  • before 1778 – “Developing in the same direction”, in Rousseau.[2][3]
  • 1965 – Polices parallèles in Le Monde.[2][3]

Meanings

Adjective

  1. (geometry) parallel: of lines or surfaces that never meet: deux droites parallèles.[8][2][1]
  2. (figurative) Following the same direction, developing in the same way: une évolution parallèle.[8][2]
  3. Happening at the same time; unofficial, outside the legal or usual system: marché parallèle, police parallèle, médecines parallèles.[8][3]
  4. Presenting a sustained comparison: Vies parallèles.[8][2]

Noun

  1. (feminine) A parallel line;[8][2][1] (historical) a siege trench parallel to the enemy front.[8][2][1]
  2. (masculine) A circle of latitude.[8][1]
  3. (masculine) A sustained comparison: faire un parallèle entre deux auteurs;[8][2][1] mettre en parallèle “to compare”.[8][2][1]
  4. (electricity) En parallèle: connected in parallel.[8][2]

Word family

  • parallèlement
  • paralléliser

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Parallèle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/parall%C3%A8le. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·