Meaning and etymology of the French word parallèle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1534 Apian, Cosmographie More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin parallelus
- Ultimate origin
- Ancient Greek παράλληλος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pa.ʁa.lɛl/[1]
Forms
parallèle (plural parallèles)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin parallēlus (“parallel”), which is from Ancient Greek παράλληλος (parállēlos, “placed side by side, parallel”).[2][3][4][5] The Greek word is formed from παρά (pará, “beside”) and ἀλλήλων (allḗlōn, “one another”), a reduplicated form of ἄλλος (állos, “other”).[3][5][6] In Latin the plural was used as a noun in astronomy, for parallel circles.[3] The figurative sense of comparison is due to Plutarch's Parallel Lives.[2][7]
The TLFi dates it to 1534; the Grand Robert, the Petit Robert and Bloch and Wartburg give 1532, and Bloch and Wartburg and the GLLF note an isolated 13th-century example.[2][4][8][7][5]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in astronomy in 1534, in circles paralleles “parallel circles”, in a translation of Apian's Cosmographia.[2][3]
Semantic evolution
In 1549 Robert Estienne records the adjective in geometry, of lines and surfaces that never meet.[2][3] It was used as a noun first in the masculine (1611, Cotgrave), then in the feminine for a parallel line (1680, Richelet); in military use une parallèle was a trench running parallel to the side of a besieged fortress (1718).[2][3] The masculine noun named a circle of latitude.[8][1]
Amyot's translation of Plutarch's Vies parallèles (1559) gave the sense “presenting a sustained comparison”;[2][3] un parallèle became a comparison, in the phrases mettre en parallèle (1651, Pascal) and entrer en parallèle (1690).[2][3] From the geometric sense came “developing in the same direction” (before 1778, Rousseau).[2][3] In the 20th century it took on the idea of “unofficial, secret”, as in polices parallèles (1965) and marché parallèle.[2][3][8] In electricity, en parallèle is recorded from 1956.[2]
Timeline
- 1534 – Circles paralleles in astronomy.[2][3]
- 1549 – Geometrical sense in Robert Estienne.[2][5]
- 1559 – Amyot's Vies parallèles of Plutarch.[2][3]
- 1584 – The adverb parallèlement is recorded.[3]
- 1611 – Masculine noun in Cotgrave.[2][3]
- 1651 – Mettre en parallèle in Pascal.[2][3]
- 1680 – Feminine noun une parallèle in Richelet.[2][3]
- 1718 – A siege trench, recorded by the Académie.[2]
- before 1778 – “Developing in the same direction”, in Rousseau.[2][3]
- 1965 – Polices parallèles in Le Monde.[2][3]
Meanings
Adjective
- (geometry) parallel: of lines or surfaces that never meet: deux droites parallèles.[8][2][1]
- (figurative) Following the same direction, developing in the same way: une évolution parallèle.[8][2]
- Happening at the same time; unofficial, outside the legal or usual system: marché parallèle, police parallèle, médecines parallèles.[8][3]
- Presenting a sustained comparison: Vies parallèles.[8][2]
Noun
- (feminine) A parallel line;[8][2][1] (historical) a siege trench parallel to the enemy front.[8][2][1]
- (masculine) A circle of latitude.[8][1]
- (masculine) A sustained comparison: faire un parallèle entre deux auteurs;[8][2][1] mettre en parallèle “to compare”.[8][2][1]
- (electricity) En parallèle: connected in parallel.[8][2]
Word family
- parallèlement
- paralléliser
Related words
- parallélisme
- parallélogramme
- parallélépipède
- Latin parallēlus
- English parallel
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Parallèle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/parall%C3%A8le. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·