Meaning and etymology of the French word marital
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1495 Jean de Vignay, Miroir historial More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin maritalis
- Ultimate origin
- Latin marītālis
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ma.ʁi.tal/[1]
Forms
marital (feminine maritale, masculine plural maritaux, feminine plural maritales)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin marītālis (“conjugal, of married people”), a word of the imperial period,[2][3][4][5] from marītus (“married, husband”),[4][6][7] the source of mari.[3][8] The Grand Robert and the GLLF date it to 1495 in Jean de Vignay's Miroir historial, which the TLFi cites from a 1531 edition;[4][9][2][3] Bloch and Wartburg give 1496.[4][9][2][3] The GLLF notes an older, more popular form marial (“matrimonial”), used by Wace about 1155.[9]
Earliest recorded meaning
In its first record, in Jean de Vignay's Miroir historial (compaignie maritalle), it means “conjugal”.[2][9]
Semantic evolution
From 1580 it means “belonging to the husband, proper to him”: Montaigne speaks of a froideur maritale, a husband's coldness.[2][7][8] This became above all a legal term, with puissance maritale “a husband's authority over his wife” recorded in 1587, and the autorisation maritale a married woman needed under the Civil Code of 1804.[2][8][6]
The adverb maritalement (1694) means “as a husband should”; since 1832 it also means “as husband and wife”, said too of a couple living together without being married;[8][2] from it the adjective came to qualify such a shared life (vie maritale).[6] English took marital about 1600, from French and directly from Latin.[10]
Timeline
- c. 1155 – Wace uses the older form marial “matrimonial”.[9]
- 1495 – Marital “conjugal” in Jean de Vignay's Miroir historial.[4][9]
- 1580 – Montaigne uses it of what belongs to a husband.[2][7]
- 1587 – Puissance maritale appears as a legal term.[2][8]
- c. 1600 – English borrows it as marital.[10]
- 1694 – The adverb maritalement is recorded.[8]
Meanings
Adjective
- (law) Belonging to the husband, attached to his status as husband: l'autorisation maritale, la puissance maritale.[6][2][7]
- (literary) Concerning the husband, proper to him: une jalousie maritale.[9][2]
- Of the life of a couple living as husband and wife: vie maritale, union maritale.[6]
- (dated) Conjugal, of marriage.[2][1]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 348a
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
- monogamie · also from Latin
- superposition · also from Latin
- décapitation · also from Latin
- infanticide · also from Latin
- biliaire · also from Latin
- illégalité · also from Latin
- péjoratif · also from Latin
- paralysie · also from Latin
Cite this entry
“Marital.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marital. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·