Etymologically

Meaning and etymology of the French word marital

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1495 Jean de Vignay, Miroir historial More words from the 15th century
Borrowed from
Latin maritalis
Ultimate origin
Latin marītālis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin marītus
French mari
Italian marito
Portuguese marido
Spanish marido
Latin marītālis
English marital
French marital
From the same root
Latin marītō ← marītus
English extramarital ← marital
English premarital ← marital

Pronunciation

  • /ma.ʁi.tal/[1]

Forms

marital (feminine maritale, masculine plural maritaux, feminine plural maritales)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin marītālis (“conjugal, of married people”), a word of the imperial period,[2][3][4][5] from marītus (“married, husband”),[4][6][7] the source of mari.[3][8] The Grand Robert and the GLLF date it to 1495 in Jean de Vignay's Miroir historial, which the TLFi cites from a 1531 edition;[4][9][2][3] Bloch and Wartburg give 1496.[4][9][2][3] The GLLF notes an older, more popular form marial (“matrimonial”), used by Wace about 1155.[9]

Earliest recorded meaning

In its first record, in Jean de Vignay's Miroir historial (compaignie maritalle), it means “conjugal”.[2][9]

Semantic evolution

From 1580 it means “belonging to the husband, proper to him”: Montaigne speaks of a froideur maritale, a husband's coldness.[2][7][8] This became above all a legal term, with puissance maritale “a husband's authority over his wife” recorded in 1587, and the autorisation maritale a married woman needed under the Civil Code of 1804.[2][8][6]

The adverb maritalement (1694) means “as a husband should”; since 1832 it also means “as husband and wife”, said too of a couple living together without being married;[8][2] from it the adjective came to qualify such a shared life (vie maritale).[6] English took marital about 1600, from French and directly from Latin.[10]

Timeline

  • c. 1155 – Wace uses the older form marial “matrimonial”.[9]
  • 1495 – Marital “conjugal” in Jean de Vignay's Miroir historial.[4][9]
  • 1580 – Montaigne uses it of what belongs to a husband.[2][7]
  • 1587 – Puissance maritale appears as a legal term.[2][8]
  • c. 1600 – English borrows it as marital.[10]
  • 1694 – The adverb maritalement is recorded.[8]

Meanings

Adjective

  1. (law) Belonging to the husband, attached to his status as husband: l'autorisation maritale, la puissance maritale.[6][2][7]
  2. (literary) Concerning the husband, proper to him: une jalousie maritale.[9][2]
  3. Of the life of a couple living as husband and wife: vie maritale, union maritale.[6]
  4. (dated) Conjugal, of marriage.[2][1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 348a
  6. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Marital.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marital. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·