Etymologically

Meaning and etymology of the French word marinade

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1651 a document in Guégan's La Fleur de la cuisine française More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin mare
Etymology tree
inherited borrowed derived
French mariner
French marinade
English marinade

Pronunciation

  • /ma.ʁi.nad/[1]

Forms

marinade f (plural marinades)[1]

Etymology

It is formed from French mariner + -ade.[2][3][4] The verb (1552, Rabelais) is probably from Italian marinare (“to marinate”), from Latin marīna (“brine, literally sea water”), already in Apicius, which goes back to marīnus (“of the sea”), from mare (“sea”).[2][5]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1651, in a document quoted in Guégan's La Fleur de la cuisine française, for a seasoned liquid in which food is steeped.[2][6]

Semantic evolution

From the liquid the word passed to the food steeped in it, recorded in Furetière in 1690.[6] The Encyclopédie (1765) used it for the brine used to preserve meat and fish, and the Académie also applied it from 1840 to food prepared to keep on long sea voyages.[6][4] In Canadian French marinades in the plural are vegetables pickled in spiced vinegar (from 1785), and in the French of the Antilles, Guiana and Haiti the word means a salted fritter, an accra.[7][8] English took marinade from French in 1704.[5]

Timeline

  • 1552 – The verb mariner appears in Rabelais.[2]
  • 1651 – First record of marinade.[2][3]
  • 1690 – Furetière records it for marinated food.[6]
  • 1704 – English borrows marinade.[5]
  • 1765 – The Encyclopédie uses it for a preserving brine.[6]
  • 1785 – The Canadian sense “pickled vegetables” is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. (cooking) A marinade, a seasoned mixture of wine or vinegar, salt, herbs and spices in which meat or fish is steeped before cooking: un gigot laissé dans la marinade.[7][2][6]
  2. Marinated food.[7][6]
  3. A brine for preserving meat or fish.[2][6][4]
  4. (Canada) In the plural: vegetables pickled in spiced vinegar, pickles.[7][8]
  5. (Antilles, Haiti) A salted fritter.[8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Marinade.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marinade. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·