Meaning and etymology of the French word mariner
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1552 Rabelais, Quart Livre More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian marinare
- Ultimate origin
- Latin mare
Derivations
Pronunciation
- /ma.ʁi.ne/[1]
Forms
mariner[1]
Etymology
It is probably borrowed from Italian marinare (“to marinate”), recorded before 1535 in the participle marinato.[2][3][4] The Italian verb is formed on Latin aqua marīna (“sea water”), which Apicius already used of brine in the 3rd century;[5][2][3] marīnus (“of the sea”) is from mare (“sea”).[2]
Rey also mentions a derivation in French from marine in its old sense “sea water”,[3] and Wiktionary derives it from marin “of the sea”, the verb having first meant pickling in brine or sea water.[1] The GLLF takes the verb from the participle mariné.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1552 as a past participle used as an adjective, in Rabelais's Quart Livre: “Lancerons marinez”, young pike steeped in brine and seasoning.[2][3] Rey dates the participle to 1546.[3]
Semantic evolution
The transitive verb, “to steep meat or fish in brine or a seasoned liquid”, is recorded from 1636 and the intransitive “to steep in a marinade” from 1732.[3][6] Littré still gave the sense of preserving food for a sea voyage, beside seasoning meat to make it tender.[7]
In the late 19th century it took the familiar figurative sense of staying a long time in an unpleasant place or situation (1889), whence faire mariner quelqu'un “to keep someone waiting” (1923) and mariner dans son jus.[3][6] From the verb came marinade (1651) and marinage (1868).[3]
Timeline
- 1552 – Marinez appears in Rabelais's Quart Livre.[2]
- 1636 – First use as a transitive verb, in Monet's dictionary.[6][3]
- 1651 – The noun marinade is recorded.[3]
- 1732 – First intransitive use, in Liger.[6][3]
- 1889 – The figurative sense “to stay long in an unpleasant situation” appears.[3][6]
- 1923 – Faire mariner quelqu'un “keep someone waiting” is recorded.[3]
Meanings
Verb
- (transitive, cooking) To marinate: to steep fish, meat or vegetables in brine or a marinade, to flavour or preserve them: mariner des harengs.[4][2]
- (intransitive) To steep in a marinade: laisser mariner le poulet toute la nuit.[4][6]
- (figurative, familiar) To stay a long time in an unpleasant place or situation, to stew;[4][6][3] faire mariner quelqu'un, to keep someone waiting.[4][6][3]
Word family
- marinade
- marinage
Related words
- marin
- Italian marinare
Usage notes
An older intransitive verb mariner “to sail, work as a sailor”, a derivative of marine in the sense “sea”, is found in the Roman de Renart and in 15th-century documents; it is now obsolete.[6][8][9][10]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6, 347a
- ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 5:1178
- ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
Related etymologies
Cite this entry
“Mariner.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mariner. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·