Etymologically

Meaning and etymology of the French word mariner

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1552 Rabelais, Quart Livre More words from the 16th century
Borrowed from
Italian marinare
Ultimate origin
Latin mare
Derivations

Pronunciation

Forms

mariner[1]

Etymology

It is probably borrowed from Italian marinare (“to marinate”), recorded before 1535 in the participle marinato.[2][3][4] The Italian verb is formed on Latin aqua marīna (“sea water”), which Apicius already used of brine in the 3rd century;[5][2][3] marīnus (“of the sea”) is from mare (“sea”).[2]

Rey also mentions a derivation in French from marine in its old sense “sea water”,[3] and Wiktionary derives it from marin “of the sea”, the verb having first meant pickling in brine or sea water.[1] The GLLF takes the verb from the participle mariné.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1552 as a past participle used as an adjective, in Rabelais's Quart Livre: “Lancerons marinez”, young pike steeped in brine and seasoning.[2][3] Rey dates the participle to 1546.[3]

Semantic evolution

The transitive verb, “to steep meat or fish in brine or a seasoned liquid”, is recorded from 1636 and the intransitive “to steep in a marinade” from 1732.[3][6] Littré still gave the sense of preserving food for a sea voyage, beside seasoning meat to make it tender.[7]

In the late 19th century it took the familiar figurative sense of staying a long time in an unpleasant place or situation (1889), whence faire mariner quelqu'un “to keep someone waiting” (1923) and mariner dans son jus.[3][6] From the verb came marinade (1651) and marinage (1868).[3]

Timeline

  • 1552 – Marinez appears in Rabelais's Quart Livre.[2]
  • 1636 – First use as a transitive verb, in Monet's dictionary.[6][3]
  • 1651 – The noun marinade is recorded.[3]
  • 1732 – First intransitive use, in Liger.[6][3]
  • 1889 – The figurative sense “to stay long in an unpleasant situation” appears.[3][6]
  • 1923 – Faire mariner quelqu'un “keep someone waiting” is recorded.[3]

Meanings

Verb

  1. (transitive, cooking) To marinate: to steep fish, meat or vegetables in brine or a marinade, to flavour or preserve them: mariner des harengs.[4][2]
  2. (intransitive) To steep in a marinade: laisser mariner le poulet toute la nuit.[4][6]
  3. (figurative, familiar) To stay a long time in an unpleasant place or situation, to stew;[4][6][3] faire mariner quelqu'un, to keep someone waiting.[4][6][3]

Word family

Usage notes

An older intransitive verb mariner “to sail, work as a sailor”, a derivative of marine in the sense “sea”, is found in the Roman de Renart and in 15th-century documents; it is now obsolete.[6][8][9][10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6, 347a
  6. ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 5:1178
  9. ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  10. ^ Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf

Related etymologies

Cite this entry

“Mariner.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mariner. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·