Meaning and etymology of the French word marionnette
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1479 Jean Molinet More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Ecclesiastical Latin Maria
Pronunciation
- /ma.ʁjɔ.nɛt/[1]
Forms
marionnette f (plural marionnettes)[1] Early spellings include maryonete (1517).[2][3]
Etymology
It is a diminutive from Middle French Marion, itself a pet form of the name Marie “Mary”.[4][2][5] The TLFi instead explains it as a dissimilated form of a diminutive of mariole (“image of the Virgin”), and Rey leaves both paths open: through the name Marion, or by alteration of the noun for the Virgin's image or of its diminutive mariolette.[6][7] Littré also derived it from that diminutive, the noun being the old name of small figures of the Virgin Mary.[8] The Old French noun is recorded in 1223 for the Virgin, and in 1306 for a small image of her.[7] The name goes back to Ecclesiastical Late Latin Maria.[5]
Bloch and Wartburg compare mariotte, used in the same sense in the 15th and 16th centuries.[4]
Earliest recorded meaning
Its first record, in Jean Molinet in 1479, names a musical instrument, probably a kind of rebec: flayos, lutz et marionnettes (“flageolets, lutes and marionnettes”).[6][7]
Semantic evolution
In the 15th and 16th centuries the word named several things linked to the Virgin Mary: a coin bearing her image (1489, in the Cambrésis) and a statue or picture of her (1566), as well as the rebec (still in 1549) and a kind of dance (1517).[7][6] The sense “puppet” appears in 1556;[7][6] Rey links it to the small, richly dressed statues of the Virgin carried in Assumption processions and to the doll shows that replaced the Mystery plays on that feast.[7][6] Calvin used marionnette scornfully of holy figurines, in allusion to the Virgin.[4]
In the plural it named the place where puppets were shown and the show itself (1584).[6][7] In the 18th century it came to mean a person without character, moved at will by others (1738, Voltaire), and a person whose jerky gestures recall a puppet's (1787, Féraud).[6][7][5] By likeness it also named technical devices: a movable piece of wood used by weavers (1763) and, at sea, a set of pulleys pivoting between two crossbars (1831).[7][6] Today it covers every kind of figure used in a show, string, glove or rod puppets.[7]
English borrowed the word as marionette about 1620.[9]
Timeline
- 1223 – Old French mariole is recorded for the Virgin Mary.[7]
- 1479 – Marionnettes appears in Jean Molinet, probably for rebecs.[6][7]
- 1489 – It names a coin bearing the Virgin's image, in the Cambrésis.[7]
- 1517 – Maryonetes names a kind of dance.[6][2]
- 1556 – First record of the sense “puppet”.[6][7]
- 1584 – The plural is used for a puppet show.[6][7]
- c. 1620 – English borrows it as marionette.[9]
- 1738 – Voltaire uses it of a person without character.[6][5]
- 1787 – Féraud records it for a person with jerky gestures.[6][5]
- 1852 – The derivative marionnettiste appears in Gautier.[6][7]
Meanings
Noun
- A puppet, a figure moved by hand, by strings or by rods by a hidden person who makes it play a part: marionnette à fils, marionnette à gaine.[3][6]
- (plural) A puppet theatre or puppet show.[3][6]
- (figurative) A person without will of their own, easily manipulated by others.[3][6][1]
- A person whose jerky gestures recall those of a puppet.[5][6]
- Faire les marionnettes: to turn the raised hands back and forth in imitation of puppets, a game for small children.[3]
Word family
- marionnettiste
Related words
- marotte
- mariol
- guignol
- polichinelle
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Marionnette.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marionnette. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·