Etymologically

marionnette

Meaning and etymology of the French word marionnette

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1479 Jean Molinet More words from the 15th century
Ultimate origin
Ecclesiastical Latin Maria
Etymology tree
inherited borrowed derived
French marionnette
English marionette

Pronunciation

  • /ma.ʁjɔ.nɛt/[1]

Forms

marionnette f (plural marionnettes)[1] Early spellings include maryonete (1517).[2][3]

Etymology

It is a diminutive from Middle French Marion, itself a pet form of the name Marie “Mary”.[4][2][5] The TLFi instead explains it as a dissimilated form of a diminutive of mariole (“image of the Virgin”), and Rey leaves both paths open: through the name Marion, or by alteration of the noun for the Virgin's image or of its diminutive mariolette.[6][7] Littré also derived it from that diminutive, the noun being the old name of small figures of the Virgin Mary.[8] The Old French noun is recorded in 1223 for the Virgin, and in 1306 for a small image of her.[7] The name goes back to Ecclesiastical Late Latin Maria.[5]

Bloch and Wartburg compare mariotte, used in the same sense in the 15th and 16th centuries.[4]

Earliest recorded meaning

Its first record, in Jean Molinet in 1479, names a musical instrument, probably a kind of rebec: flayos, lutz et marionnettes (“flageolets, lutes and marionnettes”).[6][7]

Semantic evolution

In the 15th and 16th centuries the word named several things linked to the Virgin Mary: a coin bearing her image (1489, in the Cambrésis) and a statue or picture of her (1566), as well as the rebec (still in 1549) and a kind of dance (1517).[7][6] The sense “puppet” appears in 1556;[7][6] Rey links it to the small, richly dressed statues of the Virgin carried in Assumption processions and to the doll shows that replaced the Mystery plays on that feast.[7][6] Calvin used marionnette scornfully of holy figurines, in allusion to the Virgin.[4]

In the plural it named the place where puppets were shown and the show itself (1584).[6][7] In the 18th century it came to mean a person without character, moved at will by others (1738, Voltaire), and a person whose jerky gestures recall a puppet's (1787, Féraud).[6][7][5] By likeness it also named technical devices: a movable piece of wood used by weavers (1763) and, at sea, a set of pulleys pivoting between two crossbars (1831).[7][6] Today it covers every kind of figure used in a show, string, glove or rod puppets.[7]

English borrowed the word as marionette about 1620.[9]

Timeline

  • 1223 – Old French mariole is recorded for the Virgin Mary.[7]
  • 1479 – Marionnettes appears in Jean Molinet, probably for rebecs.[6][7]
  • 1489 – It names a coin bearing the Virgin's image, in the Cambrésis.[7]
  • 1517 – Maryonetes names a kind of dance.[6][2]
  • 1556 – First record of the sense “puppet”.[6][7]
  • 1584 – The plural is used for a puppet show.[6][7]
  • c. 1620 – English borrows it as marionette.[9]
  • 1738 – Voltaire uses it of a person without character.[6][5]
  • 1787 – Féraud records it for a person with jerky gestures.[6][5]
  • 1852 – The derivative marionnettiste appears in Gautier.[6][7]

Meanings

Noun

  1. A puppet, a figure moved by hand, by strings or by rods by a hidden person who makes it play a part: marionnette à fils, marionnette à gaine.[3][6]
  2. (plural) A puppet theatre or puppet show.[3][6]
  3. (figurative) A person without will of their own, easily manipulated by others.[3][6][1]
  4. A person whose jerky gestures recall those of a puppet.[5][6]
  5. Faire les marionnettes: to turn the raised hands back and forth in imitation of puppets, a game for small children.[3]

Word family

  • marionnettiste
  • marotte
  • mariol
  • guignol
  • polichinelle

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Marionnette.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marionnette. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·