Meaning and etymology of the French word amulette
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1558 Pontus de Tyard, Mantice More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin amuletum
- Ultimate origin
- Latin amulētum
Etymology tree
Pronunciation
- /a.my.lɛt/[1]
Forms
amulette f (plural amulettes)[1] Earlier spellings amulete (1558 to the 19th century) and amulet (about 1610).[2]
Etymology
It is borrowed from Latin amulētum (“amulet”), a learned borrowing.[3][2][4][5] The Latin word is found from Varro and in Pliny, and is of unknown origin;[2][3] it rendered Ancient Greek φυλακτήριον (phulaktḗrion, “safeguard, amulet”) (compare phylactère).[2] Etymonline mentions a possible link with āmōlior (“to avert, remove”).[6] The Petit Robert derives the Latin word from Arabic, an origin the OED rejects.[7][6]
Earliest recorded meaning
Pontus de Tyard, in his Mantice (1558), names amuletes beside philtres and written charms that make a noise but have no effect.[3]
Semantic evolution
The word was long spelled amulete, from 1558 until the 19th century.[2] It was at first masculine (also amulet, about 1610), but it has been used as a feminine since the early 17th century, after its ending -ette; the feminine prevailed in the 19th century.[2] The Académie kept it masculine until its 1835 edition and made it feminine in 1878, and Littré still gave it as masculine.[3] Féraud (1787) records both amulette and amulète.[3]
Its sense has not changed: a small object carried about the person and believed to have magical, protective powers.[2]
Timeline
- 1558 – Amuletes in Pontus de Tyard's Mantice.[3][2]
- c. 1610 – The masculine form amulet is recorded.[2]
- 1787 – Féraud gives the spellings amulette and amulète.[3]
- 1878 – The Académie makes the word feminine.[3]
Meanings
Noun
- An amulet, a small object worn on the body in the superstitious belief that it protects against illness, danger or spells; a talisman or grigri.[7][8][9]
Related words
Usage notes
The gender long hesitated: the Académie gave amulette as masculine until 1835, while most 19th-century dictionaries made it feminine on account of its ending; it is feminine today.[3][2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
- décanter · also from Latin
- abolition · also from Latin
- récalcitrant · also from Latin
- mistral · also from Latin
- incinération · also from Latin
- musculature · also from Latin
- machiniste · also from Latin
- provocateur · also from Latin
Cite this entry
“Amulette.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/amulette. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·