Etymologically

Meaning and etymology of the French word amulette

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1558 Pontus de Tyard, Mantice More words from the 16th century
Borrowed from
Latin amuletum
Ultimate origin
Latin amulētum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin amylum
Latin amulētum
English amulet
French amulette

Pronunciation

Forms

amulette f (plural amulettes)[1] Earlier spellings amulete (1558 to the 19th century) and amulet (about 1610).[2]

Etymology

It is borrowed from Latin amulētum (“amulet”), a learned borrowing.[3][2][4][5] The Latin word is found from Varro and in Pliny, and is of unknown origin;[2][3] it rendered Ancient Greek φυλακτήριον (phulaktḗrion, “safeguard, amulet”) (compare phylactère).[2] Etymonline mentions a possible link with āmōlior (“to avert, remove”).[6] The Petit Robert derives the Latin word from Arabic, an origin the OED rejects.[7][6]

Earliest recorded meaning

Pontus de Tyard, in his Mantice (1558), names amuletes beside philtres and written charms that make a noise but have no effect.[3]

Semantic evolution

The word was long spelled amulete, from 1558 until the 19th century.[2] It was at first masculine (also amulet, about 1610), but it has been used as a feminine since the early 17th century, after its ending -ette; the feminine prevailed in the 19th century.[2] The Académie kept it masculine until its 1835 edition and made it feminine in 1878, and Littré still gave it as masculine.[3] Féraud (1787) records both amulette and amulète.[3]

Its sense has not changed: a small object carried about the person and believed to have magical, protective powers.[2]

Timeline

  • 1558 – Amuletes in Pontus de Tyard's Mantice.[3][2]
  • c. 1610 – The masculine form amulet is recorded.[2]
  • 1787 – Féraud gives the spellings amulette and amulète.[3]
  • 1878 – The Académie makes the word feminine.[3]

Meanings

Noun

  1. An amulet, a small object worn on the body in the superstitious belief that it protects against illness, danger or spells; a talisman or grigri.[7][8][9]

Usage notes

The gender long hesitated: the Académie gave amulette as masculine until 1835, while most 19th-century dictionaries made it feminine on account of its ending; it is feminine today.[3][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Amulette.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/amulette. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·