Etymologically

anachronisme

Meaning and etymology of the French word anachronisme

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1625 Naudé, Apologie pour les grands hommes More words from the 17th century
Ultimate origin
Ancient Greek ἀνά, χρόνος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀνά (aná)
French anachronisme
English anachronism
From the same root
Ancient Greek ἀνάλογος (análogos) ← ἀνά
Ancient Greek ἄνοδος (ánodos) ← ἀνά
Ancient Greek ἄνω (ánō) ← ἀνά
English anachronistic ← anachronism

Pronunciation

  • /a.na.kʁɔ.nism/[1]
  • /a.na.kʁɔ.nizm/[1]

Forms

anachronisme m (plural anachronismes)[1]

Etymology

It is a learned compound from Ancient Greek ἀνά (aná, “up, back”) + χρόνος (khrónos, “time”) with the suffix -isme, formed in French.[2][3][2][4][5][6] The GLLF notes that Scaliger had used the word in Latin in the 16th century.[7] Etymonline traces the English word to Latin anachronismus, from Greek.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1625, in Naudé's Apologie pour les grands hommes, meaning a confusion of dates: two men were said to be contemporaries only “by a figure of anachronism”.[3][4]

Semantic evolution

The word first meant the error of placing a fact before its true date; it was at first contrasted with parachronisme (1762), the opposite error.[4][7] Richelet in 1680 and the Académie in 1835 still defined it in this narrower sense,[3] but since the other words for errors of time stayed rare, anachronisme came to cover any chronological confusion and any lag in time.[2] By extension it also names something that belongs to another age, a survival that is out of date.[9][3]

Its derivative anachronique (recorded 1866, but older) is more common than the noun, and in the 20th century took the sense “outdated, old-fashioned”.[2]

Timeline

  • 1625 – Naudé uses it for a confusion of dates.[3][2]
  • 1640s – English anachronism is recorded.[8]
  • 1680 – Richelet defines it as placing a person long before his time.[3]
  • 1694 – The Académie records it as an error against chronology.[3]
  • 1762 – Parachronisme is recorded for the opposite error.[4]
  • 1852 – The adverb anachroniquement is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. A confusion of dates; the attribution to one period of what belongs to another, an anachronism.[9][3][10]
  2. (by extension) Something outdated, a custom or thing that survives from another age.[9][3]

Word family

  • anachronique

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 658a
  7. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Anachronisme.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/anachronisme. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·