Etymologically

récalcitrant

Meaning and etymology of the French word récalcitrant

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1551 Gruget, translation of Sperone Speroni More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin calx
Etymology tree
inherited borrowed derived
French récalcitrant
English recalcitrant

Pronunciation

  • /ʁe.kal.si.tʁɑ̃/[1]

Forms

récalcitrant (feminine récalcitrante, masculine plural récalcitrants, feminine plural récalcitrantes)[1]

Etymology

It is from French récalcitrer (“to kick back, resist”), the present participle of that verb used as an adjective.[2][3][4] The old verb, recorded about 1120, is from Latin recalcitrō (“to kick back”), formed with the intensive prefix re- and calcitrō (“to kick, to resist”), from calx (“heel”).[3][5][4] Wiktionary treats the adjective as a direct learned borrowing of recalcitrāns.[1]

Earliest recorded meaning

The adjective is first found in 1551, in Gruget's translation of Sperone Speroni, but this is an isolated record; it becomes current with Regnard in 1696.[2][4][5][6]

Semantic evolution

Rey notes that the adjective stayed rare until the end of the 17th century; it describes an animal or a person who obstinately refuses what others try to force on them.[3] As a noun it named a member of a Protestant sect in the Dictionnaire de Trévoux (1721) and an obstinate person in Balzac (1834).[2] It is used of a horse that kicks or rears from 1831, and of things that will not behave as one wishes in Balzac the same year, a sense Rey and the Petit Robert date to 1840.[2][3][6] The verb récalcitrer survives only in jest.[3][5]

English recalcitrant is recorded from 1823, after the French word, which was used as a foreign word in English from 1797.[7]

Timeline

  • c. 1120 – The verb récalcitrer is first recorded.[3][5]
  • 1551 – Isolated first record of the adjective, in Gruget.[2][8]
  • 1696 – Regnard uses it, the start of continuous use.[4][6]
  • 1721 – The Dictionnaire de Trévoux records a noun use for a member of a Protestant sect.[2]
  • 1793 – The derivative récalcitrance is first recorded.[2][3]
  • 1823 – English recalcitrant is recorded.[7]
  • 1831 – Used of a horse by Musset and of things by Balzac.[2]
  • 1834 – Balzac uses the noun for a stubborn person.[2]

Meanings

Adjective

  1. Of an animal: that resists by kicking or rearing, restive.[2][6]
  2. Of a person: recalcitrant, that stubbornly resists or refuses to obey: un malade récalcitrant.[2][6][8]
  3. (familiar) Of a thing: that cannot be handled or arranged as one wishes: une fermeture éclair récalcitrante.[6][2]

Noun

  1. A recalcitrant person, one who refuses to submit.[6][9]

Word family

  • récalcitrance

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Récalcitrant.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A9calcitrant. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·