Meaning and etymology of the French word récalcitrant
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1551 Gruget, translation of Sperone Speroni More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin calx
Pronunciation
- /ʁe.kal.si.tʁɑ̃/[1]
Forms
récalcitrant (feminine récalcitrante, masculine plural récalcitrants, feminine plural récalcitrantes)[1]
Etymology
It is from French récalcitrer (“to kick back, resist”), the present participle of that verb used as an adjective.[2][3][4] The old verb, recorded about 1120, is from Latin recalcitrō (“to kick back”), formed with the intensive prefix re- and calcitrō (“to kick, to resist”), from calx (“heel”).[3][5][4] Wiktionary treats the adjective as a direct learned borrowing of recalcitrāns.[1]
Earliest recorded meaning
The adjective is first found in 1551, in Gruget's translation of Sperone Speroni, but this is an isolated record; it becomes current with Regnard in 1696.[2][4][5][6]
Semantic evolution
Rey notes that the adjective stayed rare until the end of the 17th century; it describes an animal or a person who obstinately refuses what others try to force on them.[3] As a noun it named a member of a Protestant sect in the Dictionnaire de Trévoux (1721) and an obstinate person in Balzac (1834).[2] It is used of a horse that kicks or rears from 1831, and of things that will not behave as one wishes in Balzac the same year, a sense Rey and the Petit Robert date to 1840.[2][3][6] The verb récalcitrer survives only in jest.[3][5]
English recalcitrant is recorded from 1823, after the French word, which was used as a foreign word in English from 1797.[7]
Timeline
- c. 1120 – The verb récalcitrer is first recorded.[3][5]
- 1551 – Isolated first record of the adjective, in Gruget.[2][8]
- 1696 – Regnard uses it, the start of continuous use.[4][6]
- 1721 – The Dictionnaire de Trévoux records a noun use for a member of a Protestant sect.[2]
- 1793 – The derivative récalcitrance is first recorded.[2][3]
- 1823 – English recalcitrant is recorded.[7]
- 1831 – Used of a horse by Musset and of things by Balzac.[2]
- 1834 – Balzac uses the noun for a stubborn person.[2]
Meanings
Adjective
- Of an animal: that resists by kicking or rearing, restive.[2][6]
- Of a person: recalcitrant, that stubbornly resists or refuses to obey: un malade récalcitrant.[2][6][8]
- (familiar) Of a thing: that cannot be handled or arranged as one wishes: une fermeture éclair récalcitrante.[6][2]
Noun
Word family
- récalcitrance
Related words
- récalcitrer
- Latin calx
- English recalcitrant
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Récalcitrant.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A9calcitrant. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·