Etymologically

Meaning and etymology of the French word amputer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1480 Jean Meschinot, Lunettes des Princes More words from the 15th century
Borrowed from
Latin amputo
Ultimate origin
Latin putō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pūtus
Italian putto
Portuguese puto
Spanish puta
Latin putō
Italian potare
Portuguese podar
Spanish podar
Latin amputō
French amputer
Spanish amputar
From the same root
Latin putillus ← pūtus
Latin computō ← putō
Latin dēputō ← putō
Latin disputō ← putō
Latin imputō ← putō
Latin putātīvus ← putō
Latin reputō ← putō
English amputee ← amputō
Latin amputātiō ← amputō

Pronunciation

  • /ɑ̃.py.te/[1]

Forms

amputer[1]

Etymology

It is borrowed from Latin amputō (“to cut around, prune, lop off”).[2][3][4][5][6] The Latin verb is formed from am- (“around”) and putō (“to prune, to clear up an account”).[3][7] Rey notes that this verb may be Indo-European, but that its link with pūrus (“pure”) is not certain.[3] Other Latin compounds of it gave French imputer, disputer, supputer and comput.[3]

Earliest recorded meaning

Meschinot uses it figuratively in the Lunettes des Princes (1480) for “to cut off, remove”: Les vices doit amputer.[2][3][8]

Semantic evolution

In 1519 a translation of Virgil's Georgics uses it for pruning trees, a Latinism.[2][3] The surgical sense, “to cut off a limb”, comes with Ambroise Paré about 1572, in a passage on tumours that can be cut away.[2][7] In the 19th century it passed from the limb to the person, amputer un blessé (1835), and gained a new figurative sense, “to cut part of a country, an estate or a text” (1842).[3] The past participle amputé was used as a noun for a person who has lost a limb from 1834.[2]

Timeline

  • 1480 – Meschinot uses it for “to cut off” vices.[2]
  • 1503 – The noun amputation appears.[4]
  • 1519 – It means “to prune trees”.[2][8]
  • c. 1572 – Paré uses it in surgery.[2][7]
  • 1834 – Amputé is used as a noun.[2]
  • 1835 – Amputer qqn, with a person as object, is recorded.[3]
  • 1842 – It means “to cut part of” a territory or text.[3]

Meanings

Verb

  1. To amputate, to cut off all or part of a limb or organ by surgery: on a dû lui amputer deux orteils.[9][2][10]
  2. To operate on someone in this way: amputer un soldat de la jambe.[9][8]
  3. (figurative) To cut part of something away; to curtail: le film a été amputé de vingt minutes.[9][11][3]

Word family

  • amputation
  • amputé

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 494a
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Amputer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/amputer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·