Meaning and etymology of the French word amputer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1480 Jean Meschinot, Lunettes des Princes More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin amputo
- Ultimate origin
- Latin putō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɑ̃.py.te/[1]
Forms
amputer[1]
Etymology
It is borrowed from Latin amputō (“to cut around, prune, lop off”).[2][3][4][5][6] The Latin verb is formed from am- (“around”) and putō (“to prune, to clear up an account”).[3][7] Rey notes that this verb may be Indo-European, but that its link with pūrus (“pure”) is not certain.[3] Other Latin compounds of it gave French imputer, disputer, supputer and comput.[3]
Earliest recorded meaning
Meschinot uses it figuratively in the Lunettes des Princes (1480) for “to cut off, remove”: Les vices doit amputer.[2][3][8]
Semantic evolution
In 1519 a translation of Virgil's Georgics uses it for pruning trees, a Latinism.[2][3] The surgical sense, “to cut off a limb”, comes with Ambroise Paré about 1572, in a passage on tumours that can be cut away.[2][7] In the 19th century it passed from the limb to the person, amputer un blessé (1835), and gained a new figurative sense, “to cut part of a country, an estate or a text” (1842).[3] The past participle amputé was used as a noun for a person who has lost a limb from 1834.[2]
Timeline
- 1480 – Meschinot uses it for “to cut off” vices.[2]
- 1503 – The noun amputation appears.[4]
- 1519 – It means “to prune trees”.[2][8]
- c. 1572 – Paré uses it in surgery.[2][7]
- 1834 – Amputé is used as a noun.[2]
- 1835 – Amputer qqn, with a person as object, is recorded.[3]
- 1842 – It means “to cut part of” a territory or text.[3]
Meanings
Verb
- To amputate, to cut off all or part of a limb or organ by surgery: on a dû lui amputer deux orteils.[9][2][10]
- To operate on someone in this way: amputer un soldat de la jambe.[9][8]
- (figurative) To cut part of something away; to curtail: le film a été amputé de vingt minutes.[9][11][3]
Word family
- amputation
- amputé
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 494a
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Amputer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/amputer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·