Etymologically

analgésique

Meaning and etymology of the French word analgésique

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1866 Année scientifique More words from the 19th century
Ultimate origin
Ancient Greek ἀναλγησία

Pronunciation

  • /a.nal.ʒe.zik/[1]

Forms

analgésique m (plural analgésiques)[1]

Etymology

It is formed from French analgésie + -ique.[2][3][4][1] The base noun (1823) is from Ancient Greek ἀναλγησία (analgēsía, “insensibility”), made of the negative prefix ἀν- (an-) and ἄλγος (álgos, “pain”).[5][1]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is from the Année scientifique of 1866, where it is a noun: carbonic acid gave good results “as an analgesic”.[2][6] Rey and the Grand Robert date the noun as early as 1860.[5][3]

Semantic evolution

The adjective, “relating to analgesia”, followed in the Larousse supplement of 1878.[2][7][5] The word has stayed a medical term for a drug or remedy that lessens or removes the feeling of pain without loss of consciousness, as aspirin and morphine do,[2][4] and is also used figuratively of anything that dulls mental pain.[2]

Timeline

  • 1823 – The base analgésie is borrowed from Greek.[5]
  • 1860 – The noun is recorded, according to Rey and the Grand Robert.[5][3]
  • 1866 – The Année scientifique uses the noun.[2]
  • 1878 – The Larousse supplement records the adjective.[2][7]

Meanings

Adjective

  1. That lessens or removes sensitivity to pain without loss of consciousness: un effet analgésique.[2][4]

Noun

  1. An analgesic, a painkiller: Elle a pris un analgésique avant de dormir.[2][8][1]
  2. (figurative) Something that dulls distress.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  7. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Analgésique.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/analg%C3%A9sique. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·