Etymologically

Meaning and etymology of the French word décanter

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1701 Furetière More words from the 18th century
Borrowed from
Latin decantho
Ultimate origin
Latin canthus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French décanter
English decant
From the same root
English decanter ← décanter

Pronunciation

  • /de.kɑ̃.te/[1]

Forms

décanter[1]

Etymology

It is probably borrowed from Medieval Latin dēcanthō (“to pour off”), a word of the alchemists formed with the prefix dē- and canthus (“spout of a jug”); this is the explanation of Bloch and Wartburg, which the TLFi and Rey follow as the most widely accepted one.[2][3][4][5] In Classical Latin the noun meant the iron tyre of a wheel, hence a rim.[6] The same word gave the noun chant, an edge.[3][7]

Cognate with Spanish decantar and Italian decantare.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in Furetière's dictionary of 1701, for pouring off a liquid so as to leave its sediment behind.[2][6][3]

Semantic evolution

The technical sense of separating a liquid from the matter that settles at the bottom of a vessel has remained the main one.[3] The pronominal se décanter “to become clear” is recorded by Larousse in 1870 and in a figurative sense at the end of the 19th century, while the intransitive use and the figurative transitive décanter ses idées “to sort out one's ideas” belong to the 20th century.[6][3] The noun décantation is older than the verb, borrowed from alchemists' Latin decanthatio (1680 according to Rey, 1690 according to Bloch and Wartburg).[3][4]

Timeline

  • 1680 – Décantation is first recorded.[3]
  • 1701 – Décanter appears in Furetière.[2][5]
  • 1838 – The derivative décantage is recorded.[3]
  • 1870 – Larousse records se décanter.[6]
  • 1877 – Décanteur is recorded.[3]
  • 20th century – Figurative décanter ses idées.[6]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To decant a liquid, separating it from the matter in suspension, which is left to settle: décanter un vieux bourgogne.[9][2]
  2. (transitive, figurative) To clarify, sort out: décanter ses idées.[9][6]
  3. (intransitive) To become clear by letting the impurities settle.[9][6][1]
  4. (pronominal) Se décanter: to settle and become clear, figuratively of a situation that becomes clearer with time.[9][6]

Word family

  • décantage
  • décanteur

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 228b
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Décanter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9canter. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·