Meaning and etymology of the French word décanter
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1701 Furetière More words from the 18th century
- Borrowed from
- Latin decantho
- Ultimate origin
- Latin canthus
From the same root
Pronunciation
- /de.kɑ̃.te/[1]
Forms
décanter[1]
Etymology
It is probably borrowed from Medieval Latin dēcanthō (“to pour off”), a word of the alchemists formed with the prefix dē- and canthus (“spout of a jug”); this is the explanation of Bloch and Wartburg, which the TLFi and Rey follow as the most widely accepted one.[2][3][4][5] In Classical Latin the noun meant the iron tyre of a wheel, hence a rim.[6] The same word gave the noun chant, an edge.[3][7]
Cognate with Spanish decantar and Italian decantare.[8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in Furetière's dictionary of 1701, for pouring off a liquid so as to leave its sediment behind.[2][6][3]
Semantic evolution
The technical sense of separating a liquid from the matter that settles at the bottom of a vessel has remained the main one.[3] The pronominal se décanter “to become clear” is recorded by Larousse in 1870 and in a figurative sense at the end of the 19th century, while the intransitive use and the figurative transitive décanter ses idées “to sort out one's ideas” belong to the 20th century.[6][3] The noun décantation is older than the verb, borrowed from alchemists' Latin decanthatio (1680 according to Rey, 1690 according to Bloch and Wartburg).[3][4]
Timeline
- 1680 – Décantation is first recorded.[3]
- 1701 – Décanter appears in Furetière.[2][5]
- 1838 – The derivative décantage is recorded.[3]
- 1870 – Larousse records se décanter.[6]
- 1877 – Décanteur is recorded.[3]
- 20th century – Figurative décanter ses idées.[6]
Meanings
Verb
- (transitive) To decant a liquid, separating it from the matter in suspension, which is left to settle: décanter un vieux bourgogne.[9][2]
- (transitive, figurative) To clarify, sort out: décanter ses idées.[9][6]
- (intransitive) To become clear by letting the impurities settle.[9][6][1]
- (pronominal) Se décanter: to settle and become clear, figuratively of a situation that becomes clearer with time.[9][6]
Word family
- décantage
- décanteur
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 228b
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Décanter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/d%C3%A9canter. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·