Meaning and etymology of the French word adagio
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1726 More words from the 18th century
- Borrowed from
- Italian adagio
- Ultimate origin
- Italian agio
Pronunciation
- /a.da(d)ʒ.jo/[1]
Forms
adagio (adverb, invariable), noun m (plural adagios)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian adagio (“at ease, slowly”),[2][3][4][5] a musical term in Italian from the early 17th century, borrowed into English by 1683 (Purcell).[2][3] The Italian word is formed from ad (“at”) and agio (“ease”).[2][4][6] The Italian noun, found from the late 12th century, was borrowed either from French aise or from Old Occitan aize; the TLFi and the DHLF leave the choice open, and the DHLF finds the Occitan route likely although the Occitan word is recorded a century later.[2][3][5][7]
Earliest recorded meaning
Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the Petit Robert date it 1726; the TLFi and the DHLF have it first in January 1750, in a letter of Voltaire to Mlle Clairon (vous avez un peu trop mis d'adagio), where it already names the slow movement written at the head of a piece.[4][5][8][2][3]
Semantic evolution
It was borrowed with its Italian value, as an adverb meaning “at ease, unhurriedly” and as a noun.[3] In 1751 the Encyclopédie explained it as the first and slowest of the four main degrees of tempo in Italian music, and noted that the name passes by metonymy to the piece played in that tempo.[2][3] Rarely, and sometimes pejoratively, it is used figuratively for a moment of rest, slowness or reverie.[2] It is also used as a term of choreography.[9]
Timeline
- 1683 – English borrows the Italian term (Purcell).[2][3]
- 1726 – First French date given by Bloch and Wartburg.[4][5]
- 1750 – Voltaire uses it in a letter to Mlle Clairon.[2][3]
- 1751 – The Encyclopédie defines the tempo and the noun.[2][3]
- 1835 – The Académie records un bel adagio.[2]
Meanings
Adverb
- (music) adagio: slowly, unhurriedly, as a tempo marking, slower than andante but less slow than largo.[2][8][10][11]
Noun
- (music) A piece or movement played in this slow tempo: l'adagio de ce concerto est célèbre.[2][8][10]
- (dance) A slow passage of choreography.[9]
- (figurative, rare) A moment of rest, slowness or reverie.[2]
Related words
- aise
- andante
- allegro
- Italian adagio
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 155a
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Adagio.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/adagio. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·