Etymologically

Meaning and etymology of the French word douane

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1281 French documents of the Angevin archives of Naples More words from the 13th century
Borrowed from
Italian doana
Ultimate origin
Persian دیوان

Pronunciation

Forms

douane f (plural douanes)[1] Old and Middle French dohanne (1281), doana and doane (1441), douwaine (1421), douanne.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Old Italian doana (“customs house”), also dovana, recorded from the end of the 12th century in the Medieval Latin of Sicily (modern Italian dogana).[2][5][6][1] Bloch and Wartburg call the Italian intermediary probable.[7] The Italian word comes from a popular altered form of Arabic دِيوَان (dīwān, “register, council hall, customs office”),[2][5] which is from Persian دیوان (divân, “customs, divan”).[2][1][8] It is thus a doublet of divan, which came through Turkish.[7][1][9]

Cognate with Catalan duana, Spanish aduana and Portuguese aduana, whose initial a- reflects the Arabic article.[9][4] Littré reports Ménage's derivation from Greek and the idea that the word came from doge, and prefers the Arabic one.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1281 as dohanne, in French documents of the Angevin archives of Naples, for the building where duties on goods entering and leaving were collected.[2][5]

Semantic evolution

In the 14th and 15th centuries the word took on the senses of the administrative service that controls these goods (1372) and of the duties themselves (1421).[5][3] The TLFi's first record of both is in Emmanuel Piloti's treatise of 1441, which glosses la doana as the tax on spices.[2] The modern spelling douane appears in the early 16th century.[3]

Its derivatives include douanier “customs officer” (dohanier 1281, douannier 1545), used loosely in the late 19th century for the officials of the town toll, as with the painter known as le Douanier Rousseau;[5][7] douaner (1675) and dédouaner (1900).[5][7]

Timeline

  • 1281 – Dohanne names a customs house in the Angevin archives of Naples.[2]
  • 1372 – Jean Corbichon uses it for the customs service.[3][7]
  • 1421 – Lannoy writes douwaine for the duties.[3]
  • 1441 – Emmanuel Piloti uses doana and doane for the duties and the administration.[2]
  • 1545 – Douannier is recorded.[5][7]
  • 1598 – Douanne appears in a decree of the Conseil d'État.[4]
  • 1611 – Cotgrave records it for the customs office.[3]
  • 1675 – The verb douaner appears.[5][7]
  • 1900 – Dédouaner appears.[7]

Meanings

Noun

  1. The customs, the public service that controls goods and capital crossing a border and collects the duties on them.[10][2][1]
  2. The customs office, the building or post of this service: passer à la douane.[3][1]
  3. The duties charged on goods: droits de douane.[3][4][2]

Word family

  • douaner
  • douanier
  • dédouaner
  • divan
  • Arabic دِيوَان (dīwān)
  • Italian dogana

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 40b
  9. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  10. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Douane.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/douane. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·