Meaning and etymology of the French word esquiver
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1600 Alexandre Hardy, Alcée More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian schivare
- Ultimate origin
- Frankish *skiuhjan
Pronunciation
- /ɛs.ki.ve/[1]
Forms
esquiver[1]
Etymology
It is borrowed from Italian schivare (“to avoid, flee”) or Spanish esquivar (“to avoid, reject, elude”): the TLFi and Rey leave the choice open, and the TLFi notes that Alexandre Hardy, the first to use it, drew on Spanish and Italian authors alike.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and the Robert dictionaries give the Italian verb alone.[4][5][6][7]
Bloch and Wartburg and Rey derive the Italian verb from schivo (“disdainful”), from a West Germanic *skiuh (“shy, timid”) (compare German scheu and English shy), which also gave Old French eschif (“reluctant, restive”), now échif.[4][3][5] The TLFi and Rey take it rather to be a borrowing of Old French eschiver, eschuir (“to avoid, flee”), recorded from about 1100 in the Chanson de Roland; the old verb comes from Frankish *skiuhjan (“to fear”), compare Old High German sciuhen (“to fear, to avoid”) and German scheuen (“to be afraid”).[2][3][6][8] The Spanish verb comes from esquivo (“disdainful”), probably from a Gothic word meaning both “timid” and “insolent”.[2][3] The modern verb replaced the old verb, which survived as eschever into the 16th century.[4][6][3]
Earliest recorded meaning
Alexandre Hardy's play Alcée (about 1600) has esquiver de “to make (someone) escape from”.[2][3][5]
Semantic evolution
In 1613 Régnier used it without object for “to slip away”: J'esquive doucement et m'en vais à grands pas; in this sense modern French says s'esquiver.[2][3] In the 17th century it came to mean “to avoid skilfully”, literally and figuratively.[3][5] It became a sports term in fencing (1859), boxing (1907) and hockey (1931).[3] The noun esquive was first a technical word (1765) for the clay covering sugar loaves, and was taken up in sport from 1859.[3]
Timeline
- c. 1100 – The old verb eschiver in the Chanson de Roland.[2][9]
- c. 1600 – Esquiver de in Hardy's Alcée.[2][3]
- 1605 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[4][7]
- 1613 – Régnier uses it for “to slip away”.[2]
- 1859 – A fencing term.[3]
- 1907 – Used in boxing.[3]
Meanings
Verb
- To dodge a blow or an attack skilfully: esquiver un coup de poing;[7][2][5] (absolute, sports) to dodge.[7][2][5]
- (figurative) To evade or sidestep something unpleasant, or a person one does not wish to meet: esquiver une question gênante.[7][2][9]
- (reflexive) S'esquiver: to slip away without being noticed: il s'est esquivé avant le dessert.[7][9]
Word family
- esquive
Related words
- échif
- Italian schivare
- Spanish esquivar
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 124b
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
- importer · also from Italian
- nouvelle · also from Italian
- important · also from Italian
- numéro · also from Italian
- importance · also from Italian
- magasin · also from Italian
- plage · also from Italian
- brusquement · also from Italian
Cite this entry
“Esquiver.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/esquiver. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·