Etymologically

Meaning and etymology of the French word esquiver

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 1600 Alexandre Hardy, Alcée More words from the 16th century
Borrowed from
Italian schivare
Ultimate origin
Frankish *skiuhjan

Pronunciation

Forms

esquiver[1]

Etymology

It is borrowed from Italian schivare (“to avoid, flee”) or Spanish esquivar (“to avoid, reject, elude”): the TLFi and Rey leave the choice open, and the TLFi notes that Alexandre Hardy, the first to use it, drew on Spanish and Italian authors alike.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and the Robert dictionaries give the Italian verb alone.[4][5][6][7]

Bloch and Wartburg and Rey derive the Italian verb from schivo (“disdainful”), from a West Germanic *skiuh (“shy, timid”) (compare German scheu and English shy), which also gave Old French eschif (“reluctant, restive”), now échif.[4][3][5] The TLFi and Rey take it rather to be a borrowing of Old French eschiver, eschuir (“to avoid, flee”), recorded from about 1100 in the Chanson de Roland; the old verb comes from Frankish *skiuhjan (“to fear”), compare Old High German sciuhen (“to fear, to avoid”) and German scheuen (“to be afraid”).[2][3][6][8] The Spanish verb comes from esquivo (“disdainful”), probably from a Gothic word meaning both “timid” and “insolent”.[2][3] The modern verb replaced the old verb, which survived as eschever into the 16th century.[4][6][3]

Earliest recorded meaning

Alexandre Hardy's play Alcée (about 1600) has esquiver de “to make (someone) escape from”.[2][3][5]

Semantic evolution

In 1613 Régnier used it without object for “to slip away”: J'esquive doucement et m'en vais à grands pas; in this sense modern French says s'esquiver.[2][3] In the 17th century it came to mean “to avoid skilfully”, literally and figuratively.[3][5] It became a sports term in fencing (1859), boxing (1907) and hockey (1931).[3] The noun esquive was first a technical word (1765) for the clay covering sugar loaves, and was taken up in sport from 1859.[3]

Timeline

  • c. 1100 – The old verb eschiver in the Chanson de Roland.[2][9]
  • c. 1600 – Esquiver de in Hardy's Alcée.[2][3]
  • 1605 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[4][7]
  • 1613 – Régnier uses it for “to slip away”.[2]
  • 1859 – A fencing term.[3]
  • 1907 – Used in boxing.[3]

Meanings

Verb

  1. To dodge a blow or an attack skilfully: esquiver un coup de poing;[7][2][5] (absolute, sports) to dodge.[7][2][5]
  2. (figurative) To evade or sidestep something unpleasant, or a person one does not wish to meet: esquiver une question gênante.[7][2][9]
  3. (reflexive) S'esquiver: to slip away without being noticed: il s'est esquivé avant le dessert.[7][9]

Word family

  • esquive
  • échif
  • Italian schivare
  • Spanish esquivar

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 17, 124b
  9. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Esquiver.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/esquiver. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·