Etymologically

actualiser

Meaning and etymology of the French word actualiser

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1641 de Clave More words from the 17th century
Ultimate origin
Late Latin actuālis
Derivations

Pronunciation

  • /ak.tɥa.li.ze/[1]

Forms

actualiser[1]

Etymology

It is formed from French actuel + -iser.[2][3][4][1] The TLFi takes it from the stem of Late Latin actuālis, the source of the adjective, with the same suffix.[5] Bloch and Wartburg describe the Latin word as a scholastic Latin word, already found in Late Latin meaning “active”.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1641 in chemistry, in de Clave, meaning “to make real”: a matter actualisée par la forme; this is an isolated record.[5][7][3]

Semantic evolution

Rey dates the general sense “to make effective” to 1754.[7] In philosophy, “to bring from potentiality into act”, it was listed by Landais in 1834 as a new word.[5][2][3] The temporal sense “to make current” is recorded from 1872, which led to “to bring up to date”.[7]

In linguistics, from 1923, it means to realize an element of the language system in actual speech or discourse.[5][7][3] In accounting and economics it means to compute the present value of a future sum, a sense recorded in the 1968 supplement of the Larousse encyclopédique.[5][3]

Timeline

  • 1641 – Used in chemistry by de Clave.[5][7]
  • 1754 – Used for “to make effective”.[7]
  • 1834 – Landais records it as a new philosophical word.[5][2]
  • 1872 – The sense “to make current” appears.[7]
  • 1923 – Used in linguistics.[5]
  • 1968 – Recorded as an accounting term.[5]

Meanings

Verb

  1. (philosophy) To make actual, to bring from potentiality into act.[5][3]
  2. To bring up to date, modernize: actualiser une méthode.[3][8]
  3. To update (a book, a list, a page): actualiser une base de données.[3][1]
  4. (economics) To compute the present value of future income or capital.[3][5]
  5. (linguistics) To realize an element of the language system in actual speech.[3][5]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Actualiser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/actualiser. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·