Meaning and etymology of the French word paroli
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1640 Oudin More words from the 17th century
- Borrowed from
- Italian paroli
- Ultimate origin
- Latin parō
From the same root
Pronunciation
- /pa.ʁɔ.li/[1]
Forms
paroli m (plural parolis)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian paroli, recorded in French in 1640.[2][3][4][5] According to the TLFi, following Pieri, the Italian word is the plural of parolo, probably a compound of paro (“I prepare, I stake”) and the article lo, meaning “I stake (the money or cards)”.[2][1] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the GLLF instead take the second part to be the pronoun li (“them”) or the adverb là (“there”).[3][4][5] The FEW files it under Latin parō (“to prepare”).[6] Littré thought the origin unknown.[7]
Earliest recorded meaning
Oudin's Italian–French dictionary of 1640 records paroli and paroli aux dez, the doubled stake in games of chance.[2]
Semantic evolution
In card games such as basset and faro, and in backgammon, paroli was the doubled stake a winner left on the table.[7][2] The Académie in 1694 already gave the figurative donner le paroli à quelqu'un “to go one better than someone”, in good or bad, which Mme de Sévigné used in 1676;[8][2] faire le paroli in the same sense is in her letters in 1678.[2] The figurative phrases are now dated.[2][5]
Timeline
- 1640 – Oudin records paroli.[2][3]
- 1676 – Mme de Sévigné writes donner le paroli figuratively.[2]
- 1678 – Mme de Sévigné uses faire le paroli in the same sense.[2][5]
- 1694 – The Académie records the gaming and figurative senses.[8]
- 1718 – Faire paroli is recorded in Leroux.[5]
- 1840 – Mérimée writes il gagna, fit paroli in Colomba.[2]
Meanings
Noun
- (games, dated) At faro, basset and similar games, a stake double the one first played, made after a win.[7][2][9]
- Faire paroli: to leave the stake and the sum won in play.[9][5]
- (figurative, dated) Donner, faire or rendre le paroli à quelqu'un: to go one better than someone, outbid them in words or deeds.[7][2][8]
- (historical) The fold made in a card on which one plays double.[7]
Usage notes
Littré records paroli de campagne for a cheat's paroli made before the card has come up, as if he had already won.[7]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 635a
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Paroli.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paroli. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·