Etymologically

Meaning and etymology of the French word paroli

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1640 Oudin More words from the 17th century
Borrowed from
Italian paroli
Ultimate origin
Latin parō
From the same root
English parlay ← paroli

Pronunciation

  • /pa.ʁɔ.li/[1]

Forms

paroli m (plural parolis)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian paroli, recorded in French in 1640.[2][3][4][5] According to the TLFi, following Pieri, the Italian word is the plural of parolo, probably a compound of paro (“I prepare, I stake”) and the article lo, meaning “I stake (the money or cards)”.[2][1] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the GLLF instead take the second part to be the pronoun li (“them”) or the adverb là (“there”).[3][4][5] The FEW files it under Latin parō (“to prepare”).[6] Littré thought the origin unknown.[7]

Earliest recorded meaning

Oudin's Italian–French dictionary of 1640 records paroli and paroli aux dez, the doubled stake in games of chance.[2]

Semantic evolution

In card games such as basset and faro, and in backgammon, paroli was the doubled stake a winner left on the table.[7][2] The Académie in 1694 already gave the figurative donner le paroli à quelqu'un “to go one better than someone”, in good or bad, which Mme de Sévigné used in 1676;[8][2] faire le paroli in the same sense is in her letters in 1678.[2] The figurative phrases are now dated.[2][5]

Timeline

  • 1640 – Oudin records paroli.[2][3]
  • 1676 – Mme de Sévigné writes donner le paroli figuratively.[2]
  • 1678 – Mme de Sévigné uses faire le paroli in the same sense.[2][5]
  • 1694 – The Académie records the gaming and figurative senses.[8]
  • 1718 – Faire paroli is recorded in Leroux.[5]
  • 1840 – Mérimée writes il gagna, fit paroli in Colomba.[2]

Meanings

Noun

  1. (games, dated) At faro, basset and similar games, a stake double the one first played, made after a win.[7][2][9]
  2. Faire paroli: to leave the stake and the sum won in play.[9][5]
  3. (figurative, dated) Donner, faire or rendre le paroli à quelqu'un: to go one better than someone, outbid them in words or deeds.[7][2][8]
  4. (historical) The fold made in a card on which one plays double.[7]

Usage notes

Littré records paroli de campagne for a cheat's paroli made before the card has come up, as if he had already won.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 635a
  7. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

  • brave · also from Italian
  • bravo · also from Italian
  • site · also from Italian
  • once · also from Italian
  • masque · also from Italian
  • sucre · also from Italian
  • race · also from Italian
  • embarquer · also from Italian
Cite this entry

“Paroli.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/paroli. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·