Meaning and etymology of the French word mandoline
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1745–1755 de Brosses, Lettres familières sur l'Italie More words from the 18th century
- Borrowed from
- Italian mandolino
- Ultimate origin
- Ancient Greek πανδοῦρα
Pronunciation
- /mɑ̃.dɔ.lin/[1]
Forms
mandoline f (plural mandolines)[1]
Etymology
It is borrowed from Italian mandolino, recorded from the 17th century, a diminutive of mandola (“a lute-like stringed instrument”) (1618), first found as mandora (1584–1585).[2][3] The Italian forms gave French mandole and mandore.[2][3] They go back to Latin pandūra (“three-stringed lute”), from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra).[3][4][5] Rey suggests that the change of ⟨p⟩ to ⟨m⟩ may be due to an Arabic intermediary, while Bloch and Wartburg call it unexplained.[3][4]
Compare Italian pandora and Spanish bandurria.[4]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Lettres familières sur l'Italie of the Président de Brosses (1745–1755), naming the Italian stringed instrument;[2][3] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the Petit Robert date it to 1759.[4][6][7]
Semantic evolution
The word has always named a lute-like instrument typical of Italy played with a plectrum, and it became a common word, while mandore stayed a rare term of music history.[3][2] By likeness of shape it named the kitchen slicer for vegetables (recorded by Larousse in 1963) and, familiarly, a hospital bedpan (Dorgelès, 1919).[8][2] In slang it has meant a sandbag cosh (1928) and a submachine gun (1947), probably for the sound more than for a likeness.[3][2] The derivative mandoliniste is recorded from 1822.[3]
Timeline
- 1576 – French mandore is first recorded.[3]
- 1745–1755 – Mandoline appears in de Brosses's letters on Italy.[2][3]
- 1759 – Lacombe records the word.[8][4]
- 1822 – Mandoliniste is first recorded.[3]
- 1919 – Dorgelès uses it for a hospital bedpan.[2]
- 1928 – Slang sense “cosh”.[3][2]
- 1947 – Slang sense “submachine gun”.[3]
- 1963 – Larousse records the kitchen slicer.[8]
Meanings
Noun
- (music) A mandolin, a stringed instrument of the lute family with a rounded soundbox, its strings plucked with a plectrum.[7][2][8]
- (cooking) A mandoline, a kitchen tool with a cutting blade on an inclined plane for slicing vegetables thinly.[7][8][1]
- (familiar) A hospital bedpan.[2]
- (slang) A cosh made of a cloth bag filled with sand, also a submachine gun.[2][3]
Word family
- mandoliniste
Related words
- mandore
- mandole
- banjo
- Italian mandolino
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 540b
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Mandoline.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mandoline. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·