Etymologically

Meaning and etymology of the French word mandoline

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1745–1755 de Brosses, Lettres familières sur l'Italie More words from the 18th century
Borrowed from
Italian mandolino
Ultimate origin
Ancient Greek πανδοῦρα
Etymology tree
inherited borrowed derived
French mandoline
English mandolin

Pronunciation

  • /mɑ̃.dɔ.lin/[1]

Forms

mandoline f (plural mandolines)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian mandolino, recorded from the 17th century, a diminutive of mandola (“a lute-like stringed instrument”) (1618), first found as mandora (1584–1585).[2][3] The Italian forms gave French mandole and mandore.[2][3] They go back to Latin pandūra (“three-stringed lute”), from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra).[3][4][5] Rey suggests that the change of ⟨p⟩ to ⟨m⟩ may be due to an Arabic intermediary, while Bloch and Wartburg call it unexplained.[3][4]

Compare Italian pandora and Spanish bandurria.[4]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Lettres familières sur l'Italie of the Président de Brosses (1745–1755), naming the Italian stringed instrument;[2][3] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and the Petit Robert date it to 1759.[4][6][7]

Semantic evolution

The word has always named a lute-like instrument typical of Italy played with a plectrum, and it became a common word, while mandore stayed a rare term of music history.[3][2] By likeness of shape it named the kitchen slicer for vegetables (recorded by Larousse in 1963) and, familiarly, a hospital bedpan (Dorgelès, 1919).[8][2] In slang it has meant a sandbag cosh (1928) and a submachine gun (1947), probably for the sound more than for a likeness.[3][2] The derivative mandoliniste is recorded from 1822.[3]

Timeline

  • 1576 – French mandore is first recorded.[3]
  • 1745–1755 – Mandoline appears in de Brosses's letters on Italy.[2][3]
  • 1759 – Lacombe records the word.[8][4]
  • 1822 – Mandoliniste is first recorded.[3]
  • 1919 – Dorgelès uses it for a hospital bedpan.[2]
  • 1928 – Slang sense “cosh”.[3][2]
  • 1947 – Slang sense “submachine gun”.[3]
  • 1963 – Larousse records the kitchen slicer.[8]

Meanings

Noun

  1. (music) A mandolin, a stringed instrument of the lute family with a rounded soundbox, its strings plucked with a plectrum.[7][2][8]
  2. (cooking) A mandoline, a kitchen tool with a cutting blade on an inclined plane for slicing vegetables thinly.[7][8][1]
  3. (familiar) A hospital bedpan.[2]
  4. (slang) A cosh made of a cloth bag filled with sand, also a submachine gun.[2][3]

Word family

  • mandoliniste
  • mandore
  • mandole
  • banjo
  • Italian mandolino

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 540b
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Mandoline.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mandoline. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·