English words from Classical Nahuatl
7 English words with Classical Nahuatl in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
avocado
It is borrowed from Spanish avocado, altered by folk etymology after Spanish avocado, an earlier form of abogado “lawyer”, from earlier Spanish aguacate, from Classical Nahuatl āhuacatl (“avocado…
axolotl
It is borrowed from Classical Nahuatl āxōlōtl, which Etymonline, Klein and Webster's New World take through Spanish. The Nahuatl word is a compound of ātl (“water”) and xōlōtl, whose meaning is…
cacao
It is borrowed from Spanish cacao, recorded in Spanish before 1526, in letters by Hernán Cortés, from Classical Nahuatl cacahuatl (“cocoa bean, tree bearing cacao pods”), also cacahua-, altered…
chocolate
It is borrowed from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl chocolatl (“food made from cacao seeds”), partly through French chocolat. Europeans seem to have confused it with cacahuatl, a drink…
ocelot
It is borrowed from French ocelot, a name introduced by the French naturalist Buffon, in 1765. The OED takes the French word from Spanish ocelote and its source, from Classical Nahuatl ōcēlōtl…
peyote
It is borrowed from Spanish peyote, the Mexican Spanish word, from Classical Nahuatl peyotl. The Nahuatl word is said to mean "caterpillar", or "caterpillar cocoon" according to the American…
quetzal
It is borrowed from Spanish quetzal, the Mexican Spanish form, recorded in Spanish before 1575 in the source that the first English quotation translates, and earlier also quetzale. The Spanish word…