Etymologically

Meaning and etymology of the English word windlass

Pronunciation

  • UK: /ˈwɪnd.ləs/[1]

windlass1 hoisting machine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1294
Borrowed from
Old French windas via Middle English
Ultimate origin
Old Norse vindáss

Etymology

The word for the hoisting machine is inherited from Middle English windlas, also spelled wynlase, wyndelas and windeles,[2][3] probably an alteration of the earlier windas,[2][4][5][6] which is borrowed from Old French windas, the Anglo-Norman form of guindas,[7][2][6] from Old Norse vindáss (“windlass, winding pole”).[5][8][4][7][9] Barnhart and Etymonline take the English word as borrowed both through Anglo-Norman and directly from Scandinavian.[4][5] The Old Norse word is a compound of vinda (“to wind”), the source of the verb wind2, and áss (“pole, beam”),[5][8][4][3] which Etymonline compares with Gothic 𐌰𐌽𐍃 (ans, “beam”).[5] The -l- is usually put down to the influence of a derivative of the verb: Merriam-Webster Unabridged and Webster's New World name windlen (“to wind”),[3][10] the Middle English Dictionary the related noun windel.[2] The revised OED calls the alteration only apparent, and compares English place names such as Wyndlesore (Windsor), which may reflect an Old English word *windels with the same meaning.[6] The Anglo-Norman Dictionary records the Anglo-Norman word from the late 12th century for a winch or capstan.[11] Collins compares the Old French and the Middle Low German and Dutch forms,[12] and Weekley notes that the Old Norse word also gave archaic French guindas.[13]

Earliest recorded meaning

A machine for hoisting and hauling, a winch: the earliest record is in an account of 1294–5,[6] and the Middle English Dictionary's first quotation, Wynelys, comes from a Latin document of 1295 about a galley.[2] The earlier form wyndase is dated 1293 by Barnhart,[14][4] and Etymonline gives the late 13th century for it.[5] The form wynlase appears before 1400, in the Laud Troy Book, of ships burned with mast and windlass.[2][4]

Semantic evolution

From the start the word named the ship's or builder's winch that winds in a rope or chain on a turning drum.[6][2] By about 1450 it was also used of smaller winding devices, especially the winch that drew a crossbow, which the Middle English Dictionary finds in Lydgate's Siege of Thebes;[2][6] Johnson (1755) defined it more loosely as "a handle by which a rope or lace is wrapped together round a cylinder", taking it as a compound of wind2 and lace.[15] The Century Dictionary described it as a form of the wheel and axle, such as the winch over a well.[16] The verb, to hoist or haul with a windlass, followed in the 19th century,[3][6] and in medicine windlass came to mean a bandage tightened by twisting a rod, used as a tourniquet.[6]

Timeline

  • 1294 – a machine for hoisting and hauling: in an account of 1294–5,[6] and in a document of 1295 in the Middle English Dictionary.[2]
  • c. 1400 – the form wynlase, in the Laud Troy Book.[2][4][5]
  • c. 1450 – a winch for drawing a crossbow, in Lydgate's Siege of Thebes.[2][6]
  • 1834 – verb, to hoist or haul with a windlass.[3][17] The revised OED dates the verb to 1855.[6]
  • 1892 – a tourniquet tightened by twisting a rod.[6]

Meanings

Noun

  1. A machine for lifting or hauling, with a horizontal drum or barrel turned by a crank or motor so that a rope or chain winds round it, as on a ship for raising the anchor.[12][3][6]
  2. A smaller winding device, especially (historical) a winch for drawing a crossbow.[6][2]
  3. A bandage tightened by twisting a rod placed through it, used as a tourniquet.[6]

Verb

  1. To raise or haul something with a windlass: The crew windlassed the boat up the slipway.[12][3][6]

Word family

  • windlasser
  • Spanish windlass

windlass2 roundabout course

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1530
Borrowed from
Old French wanelace

Etymology

The word for a roundabout course is an alteration of wanlace,[3][18][19][17] under the influence of wind2.[3][18] Wanlace is borrowed from Old French wanelace,[6][19] recorded in Anglo-Norman in the 12th and 13th centuries in the figurative sense "deception, fraudulent device".[6] The Shorter Oxford calls the Anglo-Norman word of unknown origin;[19] since it is not found in continental French, the OED thought it might be a Norman mispronunciation of an English word, and notes that windlass replaced wanlace in the 16th century.[6]

Earliest recorded meaning

A circuit made to head off game in hunting, and generally a circuit or roundabout movement: 1530.[17][19] The Middle English wanlace already had this hunting sense; it is recorded from 1303, in Robert Mannyng's Handlyng Synne, in the figurative sense of a crafty plot.[6]

Semantic evolution

From the hunting circuit the word passed to any roundabout or crafty course of action, a sense recorded from before 1569;[17][19] the phrase to fetch a windlass meant to make such a circuit.[17] The line in Hamlet "with windlasses and with assays of bias, by indirections find directions out" uses this figurative sense.[1] Johnson (1755), however, quoted the line under his second sense of the machine word, "a handle by which any thing is turned".[15] A verb, to make a circuit or act craftily, is recorded from before 1586.[17] Merriam-Webster Unabridged marks the noun obsolete,[3] and the Shorter Oxford dates its last uses to the 17th and 18th centuries.[19]

Timeline

  • 1530 – a circuit made to head off game in hunting; a roundabout movement.[17][19]
  • c. 1600 – figurative, a roundabout or crafty course, in Shakespeare's Hamlet.[1]

Meanings

Noun

  1. (obsolete) A roundabout way taken to head off game in hunting; any circuitous movement.[3][19][17]
  2. (obsolete) A roundabout or crafty method; a stratagem.[3][19][17]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Dance, Richard; Pons-Sanz, Sara; Schorn, Brittany, eds., The Gersum Project: The Scandinavian Influence on English Vocabulary, gersum.org
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  15. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  17. ^ a b c d e f g h i Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  18. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  19. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

  • sleight · also from Old Norse
  • tern · also from Old Norse
  • wale · also from Old Norse
  • cower · also from Old Norse
  • walleye · also from Old Norse
  • lope · also from Old Norse
  • fleck · also from Old Norse
  • gusty · also from Old Norse
Cite this entry

“Windlass.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/windlass. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·