Meaning and etymology of the English word windlass
Pronunciation
- UK: /ˈwɪnd.ləs/[1]
windlass1 hoisting machine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1294
- Borrowed from
- Old French windas via Middle English
- Ultimate origin
- Old Norse vindáss
Etymology
The word for the hoisting machine is inherited from Middle English windlas, also spelled wynlase, wyndelas and windeles,[2][3] probably an alteration of the earlier windas,[2][4][5][6] which is borrowed from Old French windas, the Anglo-Norman form of guindas,[7][2][6] from Old Norse vindáss (“windlass, winding pole”).[5][8][4][7][9] Barnhart and Etymonline take the English word as borrowed both through Anglo-Norman and directly from Scandinavian.[4][5] The Old Norse word is a compound of vinda (“to wind”), the source of the verb wind2, and áss (“pole, beam”),[5][8][4][3] which Etymonline compares with Gothic 𐌰𐌽𐍃 (ans, “beam”).[5] The -l- is usually put down to the influence of a derivative of the verb: Merriam-Webster Unabridged and Webster's New World name windlen (“to wind”),[3][10] the Middle English Dictionary the related noun windel.[2] The revised OED calls the alteration only apparent, and compares English place names such as Wyndlesore (Windsor), which may reflect an Old English word *windels with the same meaning.[6] The Anglo-Norman Dictionary records the Anglo-Norman word from the late 12th century for a winch or capstan.[11] Collins compares the Old French and the Middle Low German and Dutch forms,[12] and Weekley notes that the Old Norse word also gave archaic French guindas.[13]
Earliest recorded meaning
A machine for hoisting and hauling, a winch: the earliest record is in an account of 1294–5,[6] and the Middle English Dictionary's first quotation, Wynelys, comes from a Latin document of 1295 about a galley.[2] The earlier form wyndase is dated 1293 by Barnhart,[14][4] and Etymonline gives the late 13th century for it.[5] The form wynlase appears before 1400, in the Laud Troy Book, of ships burned with mast and windlass.[2][4]
Semantic evolution
From the start the word named the ship's or builder's winch that winds in a rope or chain on a turning drum.[6][2] By about 1450 it was also used of smaller winding devices, especially the winch that drew a crossbow, which the Middle English Dictionary finds in Lydgate's Siege of Thebes;[2][6] Johnson (1755) defined it more loosely as "a handle by which a rope or lace is wrapped together round a cylinder", taking it as a compound of wind2 and lace.[15] The Century Dictionary described it as a form of the wheel and axle, such as the winch over a well.[16] The verb, to hoist or haul with a windlass, followed in the 19th century,[3][6] and in medicine windlass came to mean a bandage tightened by twisting a rod, used as a tourniquet.[6]
Timeline
- 1294 – a machine for hoisting and hauling: in an account of 1294–5,[6] and in a document of 1295 in the Middle English Dictionary.[2]
- c. 1400 – the form wynlase, in the Laud Troy Book.[2][4][5]
- c. 1450 – a winch for drawing a crossbow, in Lydgate's Siege of Thebes.[2][6]
- 1834 – verb, to hoist or haul with a windlass.[3][17] The revised OED dates the verb to 1855.[6]
- 1892 – a tourniquet tightened by twisting a rod.[6]
Meanings
Noun
- A machine for lifting or hauling, with a horizontal drum or barrel turned by a crank or motor so that a rope or chain winds round it, as on a ship for raising the anchor.[12][3][6]
- A smaller winding device, especially (historical) a winch for drawing a crossbow.[6][2]
- A bandage tightened by twisting a rod placed through it, used as a tourniquet.[6]
Verb
Word family
- windlasser
- Spanish windlass
windlass2 roundabout course
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1530
- Borrowed from
- Old French wanelace
Etymology
The word for a roundabout course is an alteration of wanlace,[3][18][19][17] under the influence of wind2.[3][18] Wanlace is borrowed from Old French wanelace,[6][19] recorded in Anglo-Norman in the 12th and 13th centuries in the figurative sense "deception, fraudulent device".[6] The Shorter Oxford calls the Anglo-Norman word of unknown origin;[19] since it is not found in continental French, the OED thought it might be a Norman mispronunciation of an English word, and notes that windlass replaced wanlace in the 16th century.[6]
Earliest recorded meaning
A circuit made to head off game in hunting, and generally a circuit or roundabout movement: 1530.[17][19] The Middle English wanlace already had this hunting sense; it is recorded from 1303, in Robert Mannyng's Handlyng Synne, in the figurative sense of a crafty plot.[6]
Semantic evolution
From the hunting circuit the word passed to any roundabout or crafty course of action, a sense recorded from before 1569;[17][19] the phrase to fetch a windlass meant to make such a circuit.[17] The line in Hamlet "with windlasses and with assays of bias, by indirections find directions out" uses this figurative sense.[1] Johnson (1755), however, quoted the line under his second sense of the machine word, "a handle by which any thing is turned".[15] A verb, to make a circuit or act craftily, is recorded from before 1586.[17] Merriam-Webster Unabridged marks the noun obsolete,[3] and the Shorter Oxford dates its last uses to the 17th and 18th centuries.[19]
Timeline
- 1530 – a circuit made to head off game in hunting; a roundabout movement.[17][19]
- c. 1600 – figurative, a roundabout or crafty course, in Shakespeare's Hamlet.[1]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dance, Richard; Pons-Sanz, Sara; Schorn, Brittany, eds., The Gersum Project: The Scandinavian Influence on English Vocabulary, gersum.org
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c d e f g h i Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Windlass.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/windlass. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·