Etymologically

Meaning and etymology of the English word fleck

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1378 Piers Plowman, as the participle flekked More words from the 14th century
Borrowed from
Old Norse flekka
Ultimate origin
Old Norse flekkr
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse flekka
English fleck

Pronunciation

Etymology

The word is first recorded in the participle or adjective flekked (“spotted, variegated”).[2][3][4] Most dictionaries take the verb as probably borrowed from Old Norse flekka (“to spot, stain”),[5][2][6] from flekkr (“spot”),[2][6][7][8] from Proto-Germanic *flekkaz (“spot”).[5][9][10] Its cognates include Middle Dutch vlecke, Old High German flec, German Fleck, Dutch vlek and Swedish fläck.[5][6][7][8] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third instead take the verb as a back-formation from flecked, understood as a past participle, and derive that adjective from Old Norse flekkóttr (“spotted, dappled”) with its ending altered under the influence of the English participle ending -ed;[11][12] Barnhart likewise notes that flekked may be a formation like long-legged, with no verb behind it.[2] The OED, in an entry not revised since 1896, finds the noun only from the 16th century and leaves it open whether it was adopted from Old Norse or is a native cognate,[13] and Hoad names Old Norse or Middle Low German vlecke of Middle Low German and Middle Dutch as possible sources,[14] while Klein derives the noun from Middle Dutch.[15] Further back, Etymonline connects the Germanic word with Proto-Indo-European *pleik- (“to tear”), the root of flay,[5][16] and Klein and Müller compare Latin plāga.[15][17]

Earliest recorded meaning

Spotted, dappled: the participle flekked appears about 1378 in a version of Piers Plowman,[2] and the Middle English Dictionary's earliest quotation is Trevisa's description of the chameleon as a spotted beast (before 1387).[3]

Semantic evolution

In Middle English flekked described dappled animals and birds: Chaucer used it twice, once of a man as chattering as a flekked pye, a spotted magpie.[3][18] The finite verb, to spot or streak, is recorded in Lydgate about 1430,[13] though Merriam-Webster and Dictionary.com date the verb to the 14th century.[11][19] The noun came later, first for a mark on the skin, a freckle, in the 1590s,[5][11][2] then for a small particle in the mid 18th century and for a spot or patch of any colour or light from 1804.[5][13] Johnson (1755) defined the verb as "to spot; to streak; to stripe; to dapple; to variegate", and took it from German fleck after Skinner.[20] In Scots the verb was used of cattle that develop white patches through crossbreeding, and the participle fleckit meant pied, black-and-white;[21] English dialects used the noun for a sore on the skin or a flaw in cloth or silk.[22]

Timeline

  • c. 1378 – the participle flekked, spotted, in a version of Piers Plowman.[2] The Middle English Dictionary's first quotation is from before 1387, in Trevisa.[3]
  • c. 1430 – the verb, to spot, streak or dapple, in Lydgate.[13] Merriam-Webster dates the verb to the 14th century.[11]
  • 1598 – the noun, a mark on the skin, a freckle.[11][2][13]
  • 1750s – a small particle, a flake.[5][13]
  • 1804 – a patch or streak of colour or light.[5][13]

Meanings

Noun

  1. A small spot or streak of colour or light: flecks of sunlight on the water.[11][23]
  2. A tiny piece; a speck or flake: a fleck of paint on his cuff.[11][23]
  3. A blemish on the skin, such as a freckle.[11][13]

Verb

  1. To mark with small spots or streaks; to dapple or speckle, often in the passive: hair flecked with silver.[11][23][20]

Word family

  • fleckless
  • flecklessly
  • flecky

Usage notes

Merriam-Webster Unabridged and the OED also record rarer words spelled fleck with other origins: a dialect verb meaning to flit or flutter, perhaps an alteration of flack or a variant of flag;[11][13][24] a Scots word for a flea;[11][22] and an English dialect word for leaf fat, from flick.[11] In South African English fleck (also flek), from Afrikaans, means to cut open and gut a fish or carcass, recorded from 1890.[25] In American regional use it can also be a variant of the verb flick.[26]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  5. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  7. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  13. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  16. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  17. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  18. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  19. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  20. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  21. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  22. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  23. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  24. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  25. ^ A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  26. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

  • sleight · also from Old Norse
  • tern · also from Old Norse
  • wale · also from Old Norse
  • cower · also from Old Norse
  • walleye · also from Old Norse
  • lope · also from Old Norse
  • gusty · also from Old Norse
  • bylaw · also from Old Norse
Cite this entry

“Fleck.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/fleck. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·