Meaning and etymology of the English word fleck
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1378 Piers Plowman, as the participle flekked More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old Norse flekka
- Ultimate origin
- Old Norse flekkr
Pronunciation
- /flɛk/[1]
Etymology
The word is first recorded in the participle or adjective flekked (“spotted, variegated”).[2][3][4] Most dictionaries take the verb as probably borrowed from Old Norse flekka (“to spot, stain”),[5][2][6] from flekkr (“spot”),[2][6][7][8] from Proto-Germanic *flekkaz (“spot”).[5][9][10] Its cognates include Middle Dutch vlecke, Old High German flec, German Fleck, Dutch vlek and Swedish fläck.[5][6][7][8] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third instead take the verb as a back-formation from flecked, understood as a past participle, and derive that adjective from Old Norse flekkóttr (“spotted, dappled”) with its ending altered under the influence of the English participle ending -ed;[11][12] Barnhart likewise notes that flekked may be a formation like long-legged, with no verb behind it.[2] The OED, in an entry not revised since 1896, finds the noun only from the 16th century and leaves it open whether it was adopted from Old Norse or is a native cognate,[13] and Hoad names Old Norse or Middle Low German vlecke of Middle Low German and Middle Dutch as possible sources,[14] while Klein derives the noun from Middle Dutch.[15] Further back, Etymonline connects the Germanic word with Proto-Indo-European *pleik- (“to tear”), the root of flay,[5][16] and Klein and Müller compare Latin plāga.[15][17]
Earliest recorded meaning
Spotted, dappled: the participle flekked appears about 1378 in a version of Piers Plowman,[2] and the Middle English Dictionary's earliest quotation is Trevisa's description of the chameleon as a spotted beast (before 1387).[3]
Semantic evolution
In Middle English flekked described dappled animals and birds: Chaucer used it twice, once of a man as chattering as a flekked pye, a spotted magpie.[3][18] The finite verb, to spot or streak, is recorded in Lydgate about 1430,[13] though Merriam-Webster and Dictionary.com date the verb to the 14th century.[11][19] The noun came later, first for a mark on the skin, a freckle, in the 1590s,[5][11][2] then for a small particle in the mid 18th century and for a spot or patch of any colour or light from 1804.[5][13] Johnson (1755) defined the verb as "to spot; to streak; to stripe; to dapple; to variegate", and took it from German fleck after Skinner.[20] In Scots the verb was used of cattle that develop white patches through crossbreeding, and the participle fleckit meant pied, black-and-white;[21] English dialects used the noun for a sore on the skin or a flaw in cloth or silk.[22]
Timeline
- c. 1378 – the participle flekked, spotted, in a version of Piers Plowman.[2] The Middle English Dictionary's first quotation is from before 1387, in Trevisa.[3]
- c. 1430 – the verb, to spot, streak or dapple, in Lydgate.[13] Merriam-Webster dates the verb to the 14th century.[11]
- 1598 – the noun, a mark on the skin, a freckle.[11][2][13]
- 1750s – a small particle, a flake.[5][13]
- 1804 – a patch or streak of colour or light.[5][13]
Meanings
Noun
- A small spot or streak of colour or light: flecks of sunlight on the water.[11][23]
- A tiny piece; a speck or flake: a fleck of paint on his cuff.[11][23]
- A blemish on the skin, such as a freckle.[11][13]
Verb
- To mark with small spots or streaks; to dapple or speckle, often in the passive: hair flecked with silver.[11][23][20]
Word family
- fleckless
- flecklessly
- flecky
Related words
Usage notes
Merriam-Webster Unabridged and the OED also record rarer words spelled fleck with other origins: a dialect verb meaning to flit or flutter, perhaps an alteration of flack or a variant of flag;[11][13][24] a Scots word for a flea;[11][22] and an English dialect word for leaf fat, from flick.[11] In South African English fleck (also flek), from Afrikaans, means to cut open and gut a fish or carcass, recorded from 1890.[25] In American regional use it can also be a variant of the verb flick.[26]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Fleck.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/fleck. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·