Etymologically

Meaning and etymology of the English word kultur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1914 Punch More words from the 20th century
Borrowed from
German Kultur
Ultimate origin
Latin cultūra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cōlum
Latin colō
French couler
Italian colare
Portuguese coar
Spanish colar
Latin cultūra
English culture
French culture
German Kultur
English kultur
Romanian cultură
The word's journey
From the same root
French écouler ← colō
Latin colātōrium ← colō
Latin percōlō ← colō
Spanish colador ← colō
French couloir ← couler
Italian scolare ← colare
English subculture ← cultūra
English acculturation ← culture
English cultural ← culture
English horticulture ← culture
English monoculture ← culture
English viticulture ← culture
German kulturell ← Kultur

Pronunciation

  • /kʊlˈtuːɹ/[1]

Etymology

It is borrowed from German Kultur (“culture, civilization”),[2][3][4][5][6] from Latin cultūra (“cultivation, care”),[4][3][5] or from French culture, as the OED and the Oxford Dictionary of English allow.[7][8] It is thus the same in origin as culture, but not in sense: Weekley notes that German expresses the English sense by Bildung, and dates the German word to the 18th century.[9] The capital, often kept in English, follows the German custom of capitalising nouns.[10][3]

Earliest recorded meaning

Civilization as the Germans conceived it: 1914, as a heading in Punch (16 September).[7] Etymonline and Merriam-Webster also date it to 1914, and Etymonline notes that it was a word of the First World War, at first always used ironically in English.[2][3][11]

Semantic evolution

In the First World War, and again in the Second, the word was used with contempt for German ideas of culture, seen as racially and culturally arrogant, authoritarian and militaristic.[7][12][6] The American Heritage Dictionary describes it as German culture as idealized by the advocates of German imperialism under the Hohenzollerns and the Nazis,[13] and Merriam-Webster as culture stressing practical efficiency and the subordination of the individual to the state.[11][3] Early in 1915 a peer in the House of Lords spoke ironically of a colleague's admiration for "Teutonic kultur".[14] Merriam-Webster Unabridged also records a neutral use, simply "culture", as in H. L. Mencken's phrase about the last survivors of New England Kultur.[3] Several German compounds came into English with it, such as Kulturkampf, the struggle between Bismarck's state and the Catholic Church over schools and church appointments.[12][9]

Timeline

  • 1914 – German civilization, used derogatorily in wartime.[7][2][3] A peer spoke of "Teutonic kultur" in the House of Lords in January 1915.[14]
  • 1939–45 – used again of the Nazi regime's ideas of German culture.[7][13]

Meanings

Noun

  1. German civilization and culture, especially as seen during the two world wars as authoritarian, militaristic and racist; often used ironically.[6][12][7][13]
  2. Culture regarded as stressing practical efficiency and the subordination of the individual to the state.[11][3]
  3. Culture or civilization in general.[13][11]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  11. ^ a b c d Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  14. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Kultur.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/kultur. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·