Meaning and etymology of the English word kittle
kittle1 to tickle; ticklish
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1340 before 1340, Richard Rolle's Psalter
- Borrowed from
- Old Norse kitla via Middle English
- Ultimate origin
- Old Norse kitla
Etymology
The word for tickling is inherited from Middle English kytyllen,[2][3] also kitillen,[4] most likely borrowed from Old Norse kitla (“to tickle”).[2][5][6][7] The American Heritage Dictionary allows either the Norse verb or an unrecorded Old English *citelian,[4] and the Shorter Oxford thinks the word was Old English but was replaced in Middle English by forms from Old Norse.[8] The OED leaves the question open: the verb itself is not recorded before 1483 and is used in dialect from Scotland to East Anglia, which suits a Norse origin, as does the noun kitlynge in Rolle; but a gloss of about 1000 has the noun Old English kitelung (“tickling”), which points to an Old English verb.[1] Its cognates are Old Saxon kitilōn, Middle Dutch kitelen, Dutch kittelen, Old High German kizzilōn and German kitzeln, and Swedish kittla;[1][7][9][8] the OED finds no relatives outside Germanic and takes the verb to be imitative,[1] as Partridge and Etymonline do.[10][9] Klein and Partridge see tickle as the same word with its consonants transposed,[11][10] and Weekley as ultimately identical with it.[12] The adjective, "ticklish", comes from the verb,[1][8][7][6] an unusual use of the bare verb stem as an adjective.[1]
Earliest recorded meaning
Tickling, and figuratively excitement of the feelings: the noun kitlynge in Richard Rolle's Psalter, before 1340,[1][13] which Etymonline dates to the mid 14th century.[9] The verb in its literal sense "to tickle" is not found before 1483, in the Catholicon Anglicum;[1] Dictionary.com dates it 1475–85.[14]
Semantic evolution
From "to tickle" the verb was used for stirring the feelings, pleasing or flattering someone,[1][2][15] and in Scots for many kinds of rousing: poking up a fire, a wind rising, health or fortunes picking up, a person stirred to anger.[15] From 1786, in Burns, it was applied humorously to actions likened to tickling, such as drawing a bow across a fiddle or pricking someone with a weapon.[1][15] From 1823, in Scott, it meant to puzzle with a question or riddle.[1][2][16] The adjective, first recorded in Scots in 1568,[1][2] went from "ticklish" to "hard to manage, risky", and to "touchy, fickle, capricious";[1][2][16] Ramsay's proverb (1737) runs "It is kittle shooting at corbies and clergy".[17] The phrase kittle cattle is used of awkward, unpredictable people or animals.[16][8][12] Webster (1828) marked the verb "not used",[18] but the Scottish National Dictionary records it in general Scots into the 2000s, though obsolete in English except in dialect.[15] Wright found the verb from Shetland to Sussex, with the forms kiddle and ciddle in Kent and Sussex,[17] and the adjective in general dialect use in Scotland, Ireland and the northern counties as far as Lincolnshire, and in places in the south, sometimes as kickle or kiddle.[17]
Timeline
- c. 1000 – the noun kitelung, tickling, in a late Old English gloss.[1][8] Merriam-Webster dates the word to before the 12th century.[2]
- before 1340 – kitlynge, tickling, excitement, in Rolle.[1][13] Etymonline dates it to the mid 14th century.[9]
- 1483 – the verb, to tickle.[1] Dictionary.com dates it 1475–85.[14]
- 1568 – adjective, ticklish, difficult or risky to deal with.[1][2]
- 1786 – of actions likened to tickling, such as fiddling or stabbing.[1]
- 1823 – to puzzle.[1]
Meanings
Verb
- (chiefly Scottish and dialect) To tickle.[2][5][16][15]
- (chiefly Scottish) To stir or excite pleasantly; to please or flatter.[2][15]
- (chiefly Scottish) To puzzle or perplex.[2][5][16]
Adjective
- (chiefly Scottish) Ticklish; hard or risky to deal with: a kittle question to settle.[2][5][16][17]
- (chiefly Scottish) Capricious or unpredictable; touchy or skittish.[2][5][16]
- (dialect) Easily tickled; itchy.[17][8]
Word family
- kittly
kittle2 to have kittens
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 1530 Palsgrave
- Ultimate origin
- English kitling
Etymology
The word for having kittens is perhaps a back-formation from English from kitling, a kitten,[1][8][15][11] which the Scottish National Dictionary notes is recorded from the 13th century, while this verb appears only in the 16th.[15] Merriam-Webster takes it as probably of Scandinavian origin, related to Norwegian dialect kjetla (“to have kittens”), from kjetling (“kitten”), from Old Norse ketlingr;[2][3] the OED and the Scottish National Dictionary also compare the Norwegian verb, and the latter Swedish dialect kättla.[1][15]
Earliest recorded meaning
Of a cat, to give birth to kittens: 1530, in Palsgrave's English–French dictionary.[1][8]
Semantic evolution
A noun kittle, a kitten, apparently shortened from kitling, was used by Thomas Drant in his Horace translations of 1566 and 1567 ("howe her ioly kittles mouses").[1][19] The verb lived on in Scots and northern dialect: the Scottish National Dictionary's quotations run from 1791,[15] and Wright found it from Scotland and Ireland south to Suffolk, generally of cats but also of hares, rabbits and other small animals, and in Lincolnshire of snakes ("Adders kittle, other snakes lay eggs").[17] It was also used contemptuously of people.[15][17] From 1823, in Galt, it was used figuratively of a thing being engendered or coming into being, especially in the mind.[1][15][17] In Scots a hare or cat in kittle is with young.[15]
Timeline
- 1530 – of a cat, to have kittens.[1][8] The Scottish National Dictionary's first quotation is from 1791.[15]
- 1566 – noun, a kitten (obsolete), in Drant.[1] Drant used it again in 1567.[19]
- 1823 – figuratively, to be engendered, to come into being.[1][15]
Meanings
Verb
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e f g The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ a b c d e f g h i Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kittle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/kittle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·