Meaning and etymology of the English word irk
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1330 Horn Child (Auchinleck manuscript) More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old Norse yrkja via Middle English
- Ultimate origin
- Old Norse yrkja
Etymology tree
Derivations
From the same root
Etymology
It is inherited from Middle English irken, also yrken,[2][3][4] at first a word of the north and the north Midlands.[3][4] Its origin is uncertain.[3][5][6] Many dictionaries suggest that it is perhaps borrowed from Old Norse yrkja (“to work”), a cognate of Old English wyrcan and work,[7][8][9][10][11][12] with a sense shift from "it works me" to "it wearies me";[3][13] the American Heritage Dictionary relates the Norse verb to Proto-Indo-European *werg- (“to do”).[7] The OED notes that there is no evidence for this shift and that the Norse verb is not used impersonally.[3] Others have compared Middle High German erken (“to disgust”), which the OED finds too rare and absent from Low German,[3][6][14][15] or Swedish yrka (“to urge, press”).[14][8] Skeat and Weekley connected it with Old English earg (“sluggish, cowardly”),[16][17] and the Middle English Dictionary takes the related adjective irk as probably Celtic, comparing Old Irish arcoat (“he injures”) and erchoat (“harm, injury”).[2][18] That adjective, meaning weary or loath, is recorded from about 1303 in Robert Mannyng's “Handlyng Synne” and fell out of use after 1650;[3][2] the OED cannot tell whether the verb came from it or the reverse.[3] The compound forirken (“to weary”) appears about 1250.[3][19]
Earliest recorded meaning
To be reluctant, slack or displeased: about 1330, in the Auchinleck manuscript's Horn Child,[2] and about 1330 in Barnhart, who glosses it "be weary of, disgusted with".[5] The OED's first record, from Mannyng's Chronicle, is of the same date.[3]
Semantic evolution
The Middle English verb was intransitive, "to grow weary, be loath, be disgusted",[2][18] often impersonal, as in him yrkid to liff, life wearied him.[2] The transitive sense "to trouble, annoy" appears about 1425,[5][18] and irksome, at first "weary, disgusted", followed in the same century.[5][20] Johnson (1755) noted that the verb was used only impersonally, "it irks me".[21] The intransitive use "grow weary" died out in standard English by the end of the 18th century[3] but lived on in Scots, where Merriam-Webster Unabridged labels it chiefly Scottish,[22] and the English Dialect Dictionary records "to annoy, harass, weary" in Scotland, Yorkshire, Leicestershire and Warwickshire.[23] In general English the verb now means only to irritate or annoy.[9][22]
Timeline
- c. 1330 – intransitive, to be reluctant or displeased; to grow weary.[2][5][3]
- c. 1425 – transitive, to trouble, weary or annoy.[5][18] The OED's first records are 1483 for impersonal it irks me and before 1535, in Thomas More, for a thing that annoys.[3]
- c. 1570 – noun, tedium or a cause of annoyance.[22][3]
Meanings
Verb
- To irritate, annoy or vex, often by being tedious: It irked him that the meeting ran over again.[9][22]
- (chiefly Scottish) To grow tired or bored; to be unwilling.[22][23][4]
Noun
Word family
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
Cite this entry
“Irk.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/irk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·