Meaning and etymology of the English word klezmer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1908 More words from the 20th century
- Borrowed from
- Yiddish קלעזמער
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew כְּלֵי זֶמֶר
Etymology
It is borrowed from Yiddish קלעזמער (klezmer),[1][2][3][4] a contraction of Biblical Hebrew כְּלֵי זֶמֶר (kəlê zemer, “musical instruments”),[5][6][7][1] the plural bound form of a word for an instrument or vessel and a word for music or song.[5][2] Etymonline notes that the Hebrew phrase is said to mean literally "vessels of song",[8] and the OED gives it the sense "musicians" as well as "musical instruments" in post-biblical Hebrew.[2]
Earliest recorded meaning
A Jewish instrumentalist, one of a band of folk musicians in eastern Europe hired to play at weddings and gatherings: Merriam-Webster dates this sense to 1908,[3] Etymonline to 1913,[8] and the OED to 1929, in A. Z. Idelsohn's Jewish Music.[2]
Semantic evolution
The word first named the itinerant professional musicians of eastern European Jewish communities.[8][2] From the 1960s it was also used for their kind of music, a folk style marked by improvisation and borrowings from the music of eastern and central Europe: Etymonline dates this use to 1966,[8] the OED to 1977,[2] and the adjectival use, as in klezmer music, to 1961.[2][4]
Timeline
- 1908 – a Jewish folk musician.[3] Etymonline dates it to 1913, the OED to 1929.[8][2]
- 1961 – adjective, of this music or these musicians.[2]
- 1966 – the music itself, a traditional eastern European Jewish style.[8] The OED's first record is from 1977.[2]
Meanings
Noun
- A musician who plays traditional Jewish folk music of eastern Europe, especially a member of a small band playing at weddings and festivals.[3][4][6]
- The music played by such musicians, also called klezmer music.[4][3][1]
Usage notes
The plural is klezmorim, following the Yiddish, or klezmer.[2][3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Klezmer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/klezmer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·