Etymologically

Meaning and etymology of the English word klezmer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1908 More words from the 20th century
Borrowed from
Yiddish קלעזמער
Ultimate origin
Biblical Hebrew כְּלֵי זֶמֶר

Pronunciation

  • UK: /ˈklɛzmə/[1]
  • US: /ˈklɛzməɹ/[1]

Etymology

It is borrowed from Yiddish קלעזמער (klezmer),[1][2][3][4] a contraction of Biblical Hebrew כְּלֵי זֶמֶר (kəlê zemer, “musical instruments”),[5][6][7][1] the plural bound form of a word for an instrument or vessel and a word for music or song.[5][2] Etymonline notes that the Hebrew phrase is said to mean literally "vessels of song",[8] and the OED gives it the sense "musicians" as well as "musical instruments" in post-biblical Hebrew.[2]

Earliest recorded meaning

A Jewish instrumentalist, one of a band of folk musicians in eastern Europe hired to play at weddings and gatherings: Merriam-Webster dates this sense to 1908,[3] Etymonline to 1913,[8] and the OED to 1929, in A. Z. Idelsohn's Jewish Music.[2]

Semantic evolution

The word first named the itinerant professional musicians of eastern European Jewish communities.[8][2] From the 1960s it was also used for their kind of music, a folk style marked by improvisation and borrowings from the music of eastern and central Europe: Etymonline dates this use to 1966,[8] the OED to 1977,[2] and the adjectival use, as in klezmer music, to 1961.[2][4]

Timeline

  • 1908 – a Jewish folk musician.[3] Etymonline dates it to 1913, the OED to 1929.[8][2]
  • 1961 – adjective, of this music or these musicians.[2]
  • 1966 – the music itself, a traditional eastern European Jewish style.[8] The OED's first record is from 1977.[2]

Meanings

Noun

  1. A musician who plays traditional Jewish folk music of eastern Europe, especially a member of a small band playing at weddings and festivals.[3][4][6]
  2. The music played by such musicians, also called klezmer music.[4][3][1]

Usage notes

The plural is klezmorim, following the Yiddish, or klezmer.[2][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Klezmer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/klezmer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·