Etymologically

Etymology and origin of the German word Vorsprung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1220–1250 Rudolf von Ems, Alexander More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *springaną

Forms

Vorsprung m (genitive Vorsprunges or Vorsprungs, plural Vorsprünge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorsprunc, a deverbal noun from Middle High German vorspringen (“to spring forward”).[2][3][4] Wiktionary analyses it as vor- and Sprung.[1]

The noun is the abstract of springen, Old High German springan, from Proto-Germanic *springaną (“to jump”), which is also found in Old Norse springa, Old English springan and Old Frisian springa.[5] Pfeifer considers a connection with Proto-Indo-European *sperg̑h- (“to move hastily”) possible.[6]

Earliest recorded meaning

Middle High German vorsprunc is recorded from Rudolf von Ems's Alexander (1220–1250) on, and the Jüngerer Titurel speaks of winning (erringen) the vorsprunc, the lead.[2][3]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary arranges its senses from motion to thing: a leap forward (riders made a wide vorsprung in Ziegler's Asiatische Banise of 1689), the leading place in a round dance (Hans Sachs), and above all the lead of someone ahead in a race or flight, first in space (1473), then in time (Lohenstein, 1689).[7] Luther has the form fürsprung once.[7] In the newer language it is much used for being ahead in development, rank or knowledge, so that it comes near to Vorzug.[7][8]

With the idea of motion gone, it also names anything that juts out from a larger whole, especially on buildings, as in Nicolai's account of 1783 of a main building with a projection in the middle.[7] Technical uses keep the verbal sense: the grain that flies farthest when winnowing, which is the best, and the strongest spirit that runs off first in distilling.[7][8] Paul sums up the modern uses as spatial (Felsvorsprung, a lead in a race), temporal and abstract (Wissensvorsprung).[4] Polish took it over as forszprung “projecting piece” (1913).[9]

Timeline

  • 1220–1250 – Middle High German vorsprunc appears in Rudolf von Ems's Alexander.[2]
  • 1473 – Hartlieb's Alexander uses ein weyten vorsprung for a lead in a chase.[7]
  • 1689 – Lohenstein uses it for a lead in time, of six or seven hours.[7]
  • 1783 – Nicolai uses it for a projecting part of a building.[7]
  • 1793 – Adelung records the grain that flies farthest in winnowing as Vorsprung.[8]
  • 1913 – Polish forszprung “projecting piece” is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. A projection, a part that juts out: a ledge of rock, a projection of a wall.[10][1]
  2. A lead, a head start: the distance, time or score by which someone is ahead of another: einen Vorsprung von zehn Minuten haben.[10][1]

Word family

  • Felsvorsprung
  • Mauervorsprung
  • Zeitvorsprung
  • Wissensvorsprung

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 480
  4. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 872
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1634
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1300
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Vorsprung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorsprung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·