Etymologically

Verständnis

Etymology and origin of the German word Verständnis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German firstantan

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/[1]

Forms

Verständnis n (genitive Verständnisses, plural Verständnisse)[1] Forms in -nus and -nüs were common until the 17th century; the last literary records of verständnus are from Harsdörffer and Moscherosch (1650), and dictionaries kept verständnüs in the sense “agreement” into the 18th century.[2] The stem vowel ⟨ä⟩ was spelled after Verstand from the 16th century on.[2] Middle High German used the word as feminine and neuter side by side, as in Meister Eckhart.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German verstantnisse (also verstentnisse), inherited from Old High German firstantnissi, formed from Old High German firstantan (“to understand”) + -nissi.[3][4][5] Old High German also had a feminine firstantnissa and, in the 11th century, a doubly suffixed ferstantnissida.[2][4] The verb is the ancestor of verstehen, and the noun is today felt as a derivative of it.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German furstantnessi translates Latin intellectus in the Tatian of about 830, and firstantnissi is used by Otfrid, both meaning “understanding, insight, intellect”.[2][5][6]

Semantic evolution

According to the Grimms' dictionary, Verständnis was the oldest and, in the older period, the most widespread word for the faculty now called Verstand, the intellect.[2] In Middle High German it meant “mental capacity, intellect, insight”, and the mystics used it, like other nouns in -nisse, for abstract ideas.[4][2] Verstand itself took on its present meaning only from the 16th century on.[7]

From the expression sich mit jemandem verstehen “to get on with someone” came the older sense “agreement, understanding between people”, now dated.[2][3] The modern sense “sympathy, the ability to put oneself in someone's place” gave the adjectives verständnisvoll and verständnislos in the 19th century, replacing older verstandvoll and verstandlos.[4][3]

Timeline

  • c. 830 – furstantnessi “intellect” in the Old High German Tatian.[2][5]
  • 11th century – The doubly suffixed ferstantnissida in glosses.[2]
  • 1493 – verstentnisz in Riederer's rhetoric, among the oldest records of the modern form.[2]
  • 16th century – The stem vowel begins to be spelled after Verstand.[2]
  • 1650 – The last literary records of verständnus.[2]
  • 19th century – verständnisvoll and verständnislos appear.[4]

Meanings

Noun

  1. Understanding, comprehension of something: für das Verständnis des Gedichts.[3][1]
  2. Sympathy, empathy: the ability to put oneself in someone's position, or an inner relation to something: Verständnis für Musik.[3][1]
  3. (dated) Agreement, good terms between people.[3][2]

Word family

  • verständnislos
  • verständnisvoll
  • Missverständnis
  • Unverständnis

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1596
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 311
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verständnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verst%C3%A4ndnis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·