Etymology and origin of the German word Verständnis
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 830 Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German firstantan
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/[1]
Forms
Verständnis n (genitive Verständnisses, plural Verständnisse)[1] Forms in -nus and -nüs were common until the 17th century; the last literary records of verständnus are from Harsdörffer and Moscherosch (1650), and dictionaries kept verständnüs in the sense “agreement” into the 18th century.[2] The stem vowel ⟨ä⟩ was spelled after Verstand from the 16th century on.[2] Middle High German used the word as feminine and neuter side by side, as in Meister Eckhart.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German verstantnisse (also verstentnisse), inherited from Old High German firstantnissi, formed from Old High German firstantan (“to understand”) + -nissi.[3][4][5] Old High German also had a feminine firstantnissa and, in the 11th century, a doubly suffixed ferstantnissida.[2][4] The verb is the ancestor of verstehen, and the noun is today felt as a derivative of it.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German furstantnessi translates Latin intellectus in the Tatian of about 830, and firstantnissi is used by Otfrid, both meaning “understanding, insight, intellect”.[2][5][6]
Semantic evolution
According to the Grimms' dictionary, Verständnis was the oldest and, in the older period, the most widespread word for the faculty now called Verstand, the intellect.[2] In Middle High German it meant “mental capacity, intellect, insight”, and the mystics used it, like other nouns in -nisse, for abstract ideas.[4][2] Verstand itself took on its present meaning only from the 16th century on.[7]
From the expression sich mit jemandem verstehen “to get on with someone” came the older sense “agreement, understanding between people”, now dated.[2][3] The modern sense “sympathy, the ability to put oneself in someone's place” gave the adjectives verständnisvoll and verständnislos in the 19th century, replacing older verstandvoll and verstandlos.[4][3]
Timeline
- c. 830 – furstantnessi “intellect” in the Old High German Tatian.[2][5]
- 11th century – The doubly suffixed ferstantnissida in glosses.[2]
- 1493 – verstentnisz in Riederer's rhetoric, among the oldest records of the modern form.[2]
- 16th century – The stem vowel begins to be spelled after Verstand.[2]
- 1650 – The last literary records of verständnus.[2]
- 19th century – verständnisvoll and verständnislos appear.[4]
Meanings
Noun
- Understanding, comprehension of something: für das Verständnis des Gedichts.[3][1]
- Sympathy, empathy: the ability to put oneself in someone's position, or an inner relation to something: Verständnis für Musik.[3][1]
- (dated) Agreement, good terms between people.[3][2]
Word family
- verständnislos
- verständnisvoll
- Missverständnis
- Unverständnis
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1596
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 311
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verständnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verst%C3%A4ndnis. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·