Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *spīwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *(s)ptyēw-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spīwaną
Proto-West Germanic *spīwan
Dutch spuwen
Old English spīwan
English spew

Reconstruction

The infinitive is *spīwaną in Wiktionary,[1] *spīwanan in Orel[2] and *speiwan or *spīwan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *spīwan-, and says the Germanic forms point almost unanimously to it.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)ptyēw- (“to spit, vomit”), in Wiktionary's notation.[1] Kroonen finds the original order of the initial cluster hard to establish, and reconstructs the root as *sptiHu- or *stpiHu-, on the evidence of Ancient Greek πτύω (ptúō, “to spit”).[4] Orel relates Latin spuō (“to spit”) and Lithuanian spiáuti.[2]

Morphology

A strong verb of the first class.[3] Kroonen places the laryngeal before the *u on the evidence of Middle Low German speke (“saliva”), from *spaikō-, with regular velarisation of *H between a resonant and *u.[4]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (speiwan), Old Norse spýja, and Old English spīwan, Old Frisian spīa, Old Saxon spīwan and Old High German spīwan in West Germanic.[4] The Old Saxon verb occurs once, in the Heliand, as the past plural spiuuun.[5]

Competing analyses

Kroonen notes that the Swiss dialect of Visperterminen alone points to a variant *stīwan-; late and peripheral as it is, the alternation parallels that of Sanskrit ष्ठीवति (ṣṭhīvati), which Lubotsky explains from *skiHu-.[4]

Meanings

  1. to spit[4][3][1]
  2. to spew, to vomit[3][1]

Kroonen glosses the Old Norse and Old English verbs "to spew, vomit".[4]

Derivatives

  • *spīwatjaną "to spit, to spout", with *-atjaną.[6]
  • *spiwōn "vomit", derived from the verb in Orel.[7]
  • Orel takes *spaiwa-, to this verb, as the probable first element of *spaiskulđran "spittle".[8]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (speiwan, “to spit”)[9]
  • Old Norse: spýja (“to spit, spew”)[10]
  • Old English: spīwan (“to spit”)[11]
  • Old Frisian: spīa (“to spit”), in Kroonen's list[4]
  • Old Saxon: spīwan (“to spit”)[12]
  • Old High German: spīwan (“to spit, vomit”)[13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spīwaną
  2. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spīwanan
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *speiwan
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 468
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spīwan
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spīwatjaną
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spiwōn
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spaiskulđran
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. speiwan
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spýja
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spīwan
  12. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SPIWAN
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spīwan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*spīwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sp%C4%ABwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·