Etymologically

Etymology and origin of the Latin word lavator

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
150–200 Porphyrio on Horace More words from the 2nd century
Ultimate origin
Latin lavō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lavō
French laver
Italian lavare
Portuguese lavar
Romanian la
Spanish lavar
Latin lavātor
Italian lavatore
From the same root
Latin dīluō ← lavō
Latin interluō ← lavō
Latin labrum ← lavō
Latin lautus ← lavō
Latin lavanda ← lavō
Latin lavandāria ← lavō
Latin lavandārius ← lavō
Latin lavātōrium ← lavō
Latin lavātōrius ← lavō
Latin lōtiō ← lavō
Latin perluō ← lavō
Portuguese lavadura ← lavō
French lavure ← laver
Portuguese lavadouro ← lavar

Forms

lavātor m (genitive lavātōris); third declension[1][2] The Horace scholia and the glossaries also spell it labator, and the TLL also records lotor.[3]

Etymology

It is from Latin lavō (“to wash”) + -tor.[3][4]

Earliest recorded meaning

Köbler's first source is Porphyrio's commentary on Horace, of the second half of the 2nd century AD.[4] There a note on Laverna, the goddess of thieves, suggests that her name comes from washing, since thieves are called lavatores, which the TLL finds obscure.[3]

Semantic evolution

The usual meaning was technical, a washer and fuller of clothes: the Edict of Diocletian lists the washer,[1][2][5] inscriptions name guilds of washers,[3] and Optatus speaks allegorically of cloths cleaned at the washer's.[3] The Latin Dioscorides mentions washers of wool.[3] Probus' grammatical appendix distinguishes labat “totters” from lavat “washes”, which it connects with the washer.[3]

Medieval Latin kept it for a launderer or fuller:[6][7] Domesday Book lists washers among the servants of the abbey of Bury St Edmunds,[7] and later British records also use it for washers of sheep.[7]

Timeline

  • second half of the 2nd century AD – Porphyrio's Horace commentary says that thieves are called lavatores.[4][3]
  • 366/367 AD – Optatus speaks of cloths cleaned at the washer's.[3][4]
  • 1085–1086 – Domesday Book names washers at Bury St Edmunds.[7]
  • 1567 – A British survey uses it of sheep washers.[7]

Meanings

Noun

  1. A washer of clothes, launderer, fuller.[1][3][6][7]
  2. One who washes something in general.[3][2]
  3. (Medieval Latin) A washer of sheep.[7]

References

  1. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  2. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  3. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  7. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Lavator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lavator. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·