Etymology and origin of the Latin word lavator
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 150–200 Porphyrio on Horace More words from the 2nd century
- Ultimate origin
- Latin lavō
Etymology tree
From the same root
Forms
lavātor m (genitive lavātōris); third declension[1][2] The Horace scholia and the glossaries also spell it labator, and the TLL also records lotor.[3]
Etymology
It is from Latin lavō (“to wash”) + -tor.[3][4]
Earliest recorded meaning
Köbler's first source is Porphyrio's commentary on Horace, of the second half of the 2nd century AD.[4] There a note on Laverna, the goddess of thieves, suggests that her name comes from washing, since thieves are called lavatores, which the TLL finds obscure.[3]
Semantic evolution
The usual meaning was technical, a washer and fuller of clothes: the Edict of Diocletian lists the washer,[1][2][5] inscriptions name guilds of washers,[3] and Optatus speaks allegorically of cloths cleaned at the washer's.[3] The Latin Dioscorides mentions washers of wool.[3] Probus' grammatical appendix distinguishes labat “totters” from lavat “washes”, which it connects with the washer.[3]
Medieval Latin kept it for a launderer or fuller:[6][7] Domesday Book lists washers among the servants of the abbey of Bury St Edmunds,[7] and later British records also use it for washers of sheep.[7]
Timeline
- second half of the 2nd century AD – Porphyrio's Horace commentary says that thieves are called lavatores.[4][3]
- 366/367 AD – Optatus speaks of cloths cleaned at the washer's.[3][4]
- 1085–1086 – Domesday Book names washers at Bury St Edmunds.[7]
- 1567 – A British survey uses it of sheep washers.[7]
Meanings
Noun
- A washer of clothes, launderer, fuller.[1][3][6][7]
- One who washes something in general.[3][2]
- (Medieval Latin) A washer of sheep.[7]
References
- ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry
“Lavator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lavator. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·