Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kleubaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gleubʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kleubaną
Old English clēofan
English cleave
From the same root
English cleaver ← clēofan
English cleavage ← cleave

Reconstruction

The infinitive is *kleubaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *kleuƀanan in Orel[3] and *kleuban in Köbler.[4] Kroonen and LÄGLOS cite the stem *kleuban-.[5][6] Seebold lists it as KLEUB-A-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *glewbʰ- (“to split”).[8][2] Kroonen derives it from a present *gleubʰ-e-, identical to Latin glūbō (“to strip the bark from a tree, to peel”), and compares Ancient Greek γλύφω (glúphō, “to carve, to engrave”) from *glubʰ-e-; he calls it a verb with a European distribution.[5]

Morphology

A strong verb of class II.[9][10] Ringe gives the principal parts *kleubaną, *klaub, *klubun, *klubanaz.[1] Mailhammer puts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[9]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse kljúfa, Old English clēofan, Old Saxon klioban and Old High German klioban.[5] Seebold records the full strong paradigm in Old Norse, Old English and Old High German, and in Old Saxon only preterite forms such as klōf.[7] The Old Saxon form is in the Heliand, where stones split.[11] Kroonen lists no Gothic form.[5]

Competing analyses

Koivulehto took Finnish kylvää (“to sow”) as a loan from *kleuban-, relating "to scatter" to "to splinter".[6] LÄGLOS finds the derivation problematic in sound and sense and hardly a Germanic loan.[6] De Vries considers that the Germanic *kleu- may be an extension of a root *kel-.[12]

Meanings

  1. to cleave, to split[5][2][1][4]

Derivatives

  • *kluftiz "act of splitting", a ti-stem.[13][14]
  • *klaubijaną "to cleave, to divide";[15] Kroonen's causative *klaubjan- "to split" is the source of Old Norse kleyfa.[16]
  • *kluban- "cleft, rift", an n-stem;[17] Orel writes it *kluƀōn.[18]
  • *tekleuban "to split apart", with the prefix *te.[19]

Reflexes

  • Old Norse: kljúfa (“to split”)[12]
  • Old English: clēofan (“to split, to separate”)[20]
  • Old Saxon: kliovan (“to split”)[11]
  • Old High German: klioban (“to split, to divide”)[21]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 268
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kleubaną
  3. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kleuƀanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kleuban
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 292
  6. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 136
  7. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. KLEUB-A-
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 119
  9. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. kljūfa
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kliovan
  12. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kljúfa
  13. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 134
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kluftiz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *klaubijaną
  16. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 291
  17. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 294
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kluƀōn
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tekleuban
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cléofan
  21. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. klioban

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kleubaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kleuban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·