Etymologically

Etymology and origin of the German word aufwenden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 900 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uppwandijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wandijaną

Pronunciation

  • [ˈʔaʊ̯fˌvɛndn̩], [ˈʔaʊ̯fˌvɛndən][1]

Forms

aufwenden (irregular weak or weak, third-person singular present wendet auf, past tense wandte auf or wendete auf, past participle aufgewandt or aufgewendet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūfwenden (“to stretch up”), inherited from Old High German ūfwenten (“to turn up, raise”), inherited from Proto-West Germanic *uppwandijan, equivalent to auf- and wenden.[1][2][3] It corresponds to Old Saxon upwendian and Middle Low German upwenden.[4]

The base verb is wenten, from Proto-Germanic *wandjan, the causative of winden, literally “to make wind”; the same verb is Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan), Old Norse venda and Old English wendan.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German ūfwenten is found only in glosses, from about 900, meaning “to turn upwards, raise”.[2][3][6] A gloss of the 9th or 10th century renders Latin supinat with it.[4]

Semantic evolution

Into modern times the verb also meant “to turn upwards, raise”, of the head or the eyes, as in Goethe's Egmont; of ships it meant “to tack”.[7][4] The sense “to spend (money)” appears in the 15th century; the object then widened to time, effort, diligence and strength.[2][7][4]

The noun Aufwand “expense” dates from the 18th century;[2][7] Aufwendung, unlike Aufwand with a plural “expenses”, is recorded by Kramer in 1702, and the adjective aufwendig “costly” from the late 19th century, in the Duden only from 1967.[2][7]

Timeline

  • c. 900 – Old High German ūfwenten “to turn upwards” appears in glosses.[2]
  • c. 1150 – Middle High German ūf wenden is used of raising a tail.[8][4]
  • 15th century – First record of the sense “to spend money”.[2][7]
  • 1499 – A legal text speaks of uffgewenten kostens “costs incurred”.[4]
  • 1702 – Kramer records Aufwendung.[7]
  • 18th century – The noun Aufwand appears.[2]

Meanings

Verb

  1. To spend, expend, devote (money, time, effort) to a purpose: Für die Renovierung der Kirche wurden zwei Millionen Euro aufgewandt.[9][1]

Word family

  • Aufwand
  • Aufwendung
  • aufwendig

Usage notes

The verb has both irregular and regular forms: wandte auf, aufgewandt beside wendete auf, aufgewendet.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 840
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Aufwenden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufwenden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·