Etymology and origin of the German word abbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 830 Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German aba,brëhhan
Pronunciation
- [ˈʔapˌbʁɛçn̩], [ˈʔapˌbʁɛçən][1]
Forms
abbrechen (class 4 strong, third-person singular present bricht ab, past tense brach ab, past participle abgebrochen, past subjunctive bräche ab, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abebrëchen, inherited from Old High German ababrëhhan, formed from Old High German aba (“off”) + brëhhan (“to break”).[2][3][1] The same compound is Middle Low German afbreken, Middle Dutch afbreken, Dutch afbreken and Old Frisian ofbreka.[2][1] Its oldest uses follow the early sense of brechen, “to tear, pull”, before it narrowed to “to break”.[2]
Earliest recorded meaning
The Old High German Tatian (about 830) uses it for Latin vellere “to pluck”: ababrachun hungerente sine iungiron thiu ehir “his hungry disciples plucked the ears of corn”.[2] Köbler glosses the Old High German verb “to break off, pluck, tear off”.[3]
Semantic evolution
Already in Middle High German the verb was used of pulling down buildings, of ending something abruptly, and of withholding something from someone; this last sense, with the dative in Early New High German like today's Abbruch tun, lasted into Goethe's and Schiller's time.[4][5] Luther uses the intransitive “to stop suddenly” of a letter that “breaks off too early”.[4] Early New High German also had specialised senses, such as settling accounts by breaking the tally stick and the shedding of a horse's milk teeth.[6]
Figurative phrases include die Zelte abbrechen and die Brücken hinter sich abbrechen, to leave a place for good.[4][7] The colloquial sich einen abbrechen, “to go to great trouble, to be affected”, is recorded from 1935.[4]
Timeline
- c. 830 – The Tatian uses ababrëhhan “to pluck”.[2][3]
- 1060–1065 – The Vienna Genesis has den roch si ime abe prachen “they tore the coat from him”.[2]
- Middle High German – Senses “to pull down” and “to end abruptly” are in use.[4]
- 1935 – Colloquial sich einen abbrechen is first recorded.[4]
Meanings
Verb
- (transitive) To break off a part of something.[7][1]
- (transitive) To take apart something put up, such as a tent or scaffold.[7][8]
- (transitive) To demolish, pull down a building.[7][1]
- (transitive) To end something suddenly or before its time, such as talks, a journey, studies or a pregnancy; to terminate.[7][1]
- (intransitive, with sein) To break off, come off by breaking.[7][1]
- (intransitive) To stop suddenly in speaking or doing something; to come to a sudden end.[7][8]
- (intransitive, with sein) Of rocks or slopes: to fall away steeply.[7]
Word family
- Abbrecher
- Abbruch
Usage notes
The transitive senses take haben and the intransitive “come off, end” senses sein.[1][7] Sich einen abbrechen (colloquial) is to go to excessive trouble over something, or to behave affectedly;[7][4] brich dir keinen ab “don't overdo it”.[7][4]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 71
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abbrechen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·