Etymologically

Etymology and origin of the German word abbrechen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German aba,brëhhan

Pronunciation

  • [ˈʔapˌbʁɛçn̩], [ˈʔapˌbʁɛçən][1]

Forms

abbrechen (class 4 strong, third-person singular present bricht ab, past tense brach ab, past participle abgebrochen, past subjunctive bräche ab, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German abebrëchen, inherited from Old High German ababrëhhan, formed from Old High German aba (“off”) + brëhhan (“to break”).[2][3][1] The same compound is Middle Low German afbreken, Middle Dutch afbreken, Dutch afbreken and Old Frisian ofbreka.[2][1] Its oldest uses follow the early sense of brechen, “to tear, pull”, before it narrowed to “to break”.[2]

Earliest recorded meaning

The Old High German Tatian (about 830) uses it for Latin vellere “to pluck”: ababrachun hungerente sine iungiron thiu ehir “his hungry disciples plucked the ears of corn”.[2] Köbler glosses the Old High German verb “to break off, pluck, tear off”.[3]

Semantic evolution

Already in Middle High German the verb was used of pulling down buildings, of ending something abruptly, and of withholding something from someone; this last sense, with the dative in Early New High German like today's Abbruch tun, lasted into Goethe's and Schiller's time.[4][5] Luther uses the intransitive “to stop suddenly” of a letter that “breaks off too early”.[4] Early New High German also had specialised senses, such as settling accounts by breaking the tally stick and the shedding of a horse's milk teeth.[6]

Figurative phrases include die Zelte abbrechen and die Brücken hinter sich abbrechen, to leave a place for good.[4][7] The colloquial sich einen abbrechen, “to go to great trouble, to be affected”, is recorded from 1935.[4]

Timeline

  • c. 830 – The Tatian uses ababrëhhan “to pluck”.[2][3]
  • 1060–1065 – The Vienna Genesis has den roch si ime abe prachen “they tore the coat from him”.[2]
  • Middle High German – Senses “to pull down” and “to end abruptly” are in use.[4]
  • 1935 – Colloquial sich einen abbrechen is first recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To break off a part of something.[7][1]
  2. (transitive) To take apart something put up, such as a tent or scaffold.[7][8]
  3. (transitive) To demolish, pull down a building.[7][1]
  4. (transitive) To end something suddenly or before its time, such as talks, a journey, studies or a pregnancy; to terminate.[7][1]
  5. (intransitive, with sein) To break off, come off by breaking.[7][1]
  6. (intransitive) To stop suddenly in speaking or doing something; to come to a sudden end.[7][8]
  7. (intransitive, with sein) Of rocks or slopes: to fall away steeply.[7]

Word family

  • Abbrecher
  • Abbruch

Usage notes

The transitive senses take haben and the intransitive “come off, end” senses sein.[1][7] Sich einen abbrechen (colloquial) is to go to excessive trouble over something, or to behave affectedly;[7][4] brich dir keinen ab “don't overdo it”.[7][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 71
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Abbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abbrechen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·