Etymologically

Etymology and origin of the German word abendlich

Confidence
Established
Formation
Derivation, Calque
First attested
800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German āband

Pronunciation

  • /ˈaːbn̩tlɪç/[1]

Forms

abendlich (strong nominative masculine singular abendlicher, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ābentlich, inherited from Old High German ābandlīh, formed from Old High German āband + -līh as a rendering of Latin vespertīnus (“of the evening”).[2][3][4] Middle Dutch avontlike and Old English ǣfenlīc were formed in the same way to translate the Latin word.[2] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *ābanþlīk.[1]

The noun, now Abend, goes back to a West Germanic form that Pfeifer gives as *āfanþija, and is probably related to Ancient Greek ἐπί (epí, “on”) and Ancient Greek ὀψέ (opsé, “late”).[2] Pfeifer leaves open whether the common source was Proto-Indo-European *ēponto- or *āptanto-, a formation with an ⟨nt⟩ suffix used for times of day,[2] and Duden explains the evening as the “later part” of the day, from *epi (“near, after, behind”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German ābandlīh is recorded once, in the Benedictine Rule of about 800, meaning “of the evening, belonging to vespers”.[3] A 9th-century gloss renders Latin vespertinorum (psalmorum) with abantlihchero, and at the end of the 12th century the Windberg psalter translates sacrificium vespertinum as opher ein abentlih “an evening offering”.[6]

Semantic evolution

The adjective was only weakly attested in Middle High German and older New High German;[6][2] in 1741 Frisch called it unusual and obsolete.[6] Adelung noted that Frisch thought it had no analogy, answered that nächtlich and mitternächtlich were formed in the same way, and observed that poets used it most.[7] From the end of the 18th century it became very common.[2][6]

From the 17th to the 19th century it could also mean “western”, after the sense “west” of Abend;[2][7] Adelung found this rare in High German.[7] Like Abend it is also used figuratively for the late part of life or of an age, as Lenau wrote in 1837 of the evening stretch of his life.[6]

Timeline

  • c. 800 – Old High German ābandlīh appears in the Benedictine Rule.[3]
  • End of the 12th century – The Windberg psalter has opher ein abentlih for Latin sacrificium vespertinum.[6]
  • 1276 – Brun von Schonebeck writes of ein abentlichez brot.[6]
  • 1491 – A translation of Columella speaks of the hens' abenntlichen zuͦ gang, their evening return.[6]
  • 1741 – Frisch calls the adjective unusual and obsolete.[6]
  • End of the 18th century – The word becomes common.[2][6]
  • 1837 – Lenau uses it figuratively of the later part of his life.[6]

Meanings

Adjective

  1. Of the evening: happening, appearing or typical in the evening, as in die abendliche Ruhe or ein abendlicher Spaziergang.[4][1][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 136
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 23
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Abendlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abendlich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·