Etymology and origin of the German word abendlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German āband
Pronunciation
- /ˈaːbn̩tlɪç/[1]
Forms
abendlich (strong nominative masculine singular abendlicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ābentlich, inherited from Old High German ābandlīh, formed from Old High German āband + -līh as a rendering of Latin vespertīnus (“of the evening”).[2][3][4] Middle Dutch avontlike and Old English ǣfenlīc were formed in the same way to translate the Latin word.[2] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *ābanþlīk.[1]
The noun, now Abend, goes back to a West Germanic form that Pfeifer gives as *āfanþija, and is probably related to Ancient Greek ἐπί (epí, “on”) and Ancient Greek ὀψέ (opsé, “late”).[2] Pfeifer leaves open whether the common source was Proto-Indo-European *ēponto- or *āptanto-, a formation with an ⟨nt⟩ suffix used for times of day,[2] and Duden explains the evening as the “later part” of the day, from *epi (“near, after, behind”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ābandlīh is recorded once, in the Benedictine Rule of about 800, meaning “of the evening, belonging to vespers”.[3] A 9th-century gloss renders Latin vespertinorum (psalmorum) with abantlihchero, and at the end of the 12th century the Windberg psalter translates sacrificium vespertinum as opher ein abentlih “an evening offering”.[6]
Semantic evolution
The adjective was only weakly attested in Middle High German and older New High German;[6][2] in 1741 Frisch called it unusual and obsolete.[6] Adelung noted that Frisch thought it had no analogy, answered that nächtlich and mitternächtlich were formed in the same way, and observed that poets used it most.[7] From the end of the 18th century it became very common.[2][6]
From the 17th to the 19th century it could also mean “western”, after the sense “west” of Abend;[2][7] Adelung found this rare in High German.[7] Like Abend it is also used figuratively for the late part of life or of an age, as Lenau wrote in 1837 of the evening stretch of his life.[6]
Timeline
- c. 800 – Old High German ābandlīh appears in the Benedictine Rule.[3]
- End of the 12th century – The Windberg psalter has opher ein abentlih for Latin sacrificium vespertinum.[6]
- 1276 – Brun von Schonebeck writes of ein abentlichez brot.[6]
- 1491 – A translation of Columella speaks of the hens' abenntlichen zuͦ gang, their evening return.[6]
- 1741 – Frisch calls the adjective unusual and obsolete.[6]
- End of the 18th century – The word becomes common.[2][6]
- 1837 – Lenau uses it figuratively of the later part of his life.[6]
Meanings
Adjective
- Of the evening: happening, appearing or typical in the evening, as in die abendliche Ruhe or ein abendlicher Spaziergang.[4][1][8]
Related words
- Abend
- abends
- Abendland
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 136
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 23
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abendlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abendlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·