Etymology and origin of the German word Zustand
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *steh₂-
Pronunciation
- /ˈt͡suːˌʃtant/[1]
Forms
Zustand m (genitive Zustandes or Zustands, plural Zustände)[1]
Etymology
It is from German zustehen (“to stand by; to befall; to be due”), formed as the abstract noun of that verb in its various senses.[2][3][4] Early forms are Early New High German “zuostant”, Middle Low German tōstant and Middle Dutch toestant.[2][4] The verb is zuostān, a free combination of zu and “stehen”.[4]
stehen goes back to Old High German stān and stēn, beside a stem with a nasal, Proto-Germanic *stand-, seen in Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) and Old English standan and in Stand.[5] It belongs with Latin stō (“to stand”) and Lithuanian stóti (“to take one's stand”) to Proto-Indo-European *stā- (“to stand, place”).[5][6]
Earliest recorded meaning
The noun is not recorded in Middle High German; it begins in the 15th century, first as a verbal noun matching the early senses of zustehen.[4][7] An Aachen record speaks of an official sambt seinen dienern und zuestand (“with his servants and attendants”), and other early texts use it for dues one is entitled to, or for someone's good condition.[4] Kluge and the Duden date the word to the 16th century.[2][8]
Semantic evolution
At first Zustand meant much the same as Stand, answering to Latin status; in 1689 Ziegler could still ask someone for “your name and Zustand”, meaning rank.[7] In the 17th century it took the place of the older Staat and Stand in the sense “state of things”, and then shifted from an observable state to an inner condition.[4][2][8]
Since then it has meant the condition of something at a given time.[7] Goethe objected to it: Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist (“State is a silly word, because nothing stands and everything moves”).[7] It also came to mean an attack of illness, and colloquial Zustände kriegen “to get into a state” is recorded from 1929.[7] Adelung records the plural as rare.[9]
Timeline
- 15th century – First records, as a verbal noun to zustehen.[4][7]
- 1535 – Schwarzenberg's Teutsch Cicero speaks of glücklichen zstände, “happy circumstances”.[4]
- 17th century – Zustand replaces Stand in the sense “state of things”.[4][7][8]
- 1689 – Ziegler still uses it in the old sense “rank”.[7]
- 1929 – First record of Zustände kriegen.[7]
Meanings
Noun
- The condition or state of someone or something at a given moment: Das Fahrrad ist in gutem Zustand.; in physics, the state of matter (Aggregatzustand).[3][1]
- (usually plural) The current circumstances or situation: politische Zustände.[3]
- (software) A state of a program or system.[1]
Word family
- Aggregatzustand
- Dämmerzustand
- Gesundheitszustand
Related words
Usage notes
Zustände bekommen or kriegen (colloquial) is to get furious or worked up, and Das ist doch kein Zustand! is said of something that cannot go on.[3] Paul dates the first phrase to 1929.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Zustand.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zustand. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·