Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *tahrą

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *dáḱru
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *tahrą
Gothic 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr)
Old English tēar
English tear
From the same root
English tearful ← tear

Reconstruction

The word is *tahrą in Wiktionary.[1] Kroonen heads it *tagra- ~ *trahna- and distinguishes four stem variants in the daughters: *tagra- in Gothic and Old English, *tahra- in Old English, Old Frisian and Old High German, *trahra- in Middle High German, and *trahna- in Old Saxon and Old High German.[2] Orel has a neuter *taʒran for the Gothic and one Old English form,[3] and Köbler sets up masculine a-stems *tagraz and *tahraz beside u-stems *tagru- and *tahru-.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *dáḱru (“tear”).[1][4] Kroonen calls it an old heteroclitic noun, inherited from PIE, that can be reconstructed only with great difficulty, and supposes that the variants split off from a paradigm such as nominative *tragru, becoming *tagru by dissimilation, and genitive *trahnaz.[2] He reports Kortlandt's view that the PIE word arose from a compound *drḱ-h₂eḱ-ur of the root *derḱ- "to see" and *h₂eḱ-ru- "tear".[2] Ringe lists *dáḱru among the PIE words with the vowel *a.[6]

Morphology

A neuter a-stem in Wiktionary and Kroonen.[1][2] Schaffner starts from a neuter u-stem that still existed in Proto-Germanic, continuing PIE *dákru-; in his account the West Germanic nominative *tahar passed to the neuter a-stems on the model of the word for water, and the alternation of single and doubled h in Old Frisian and Old English continues that paradigm.[7] Orel calls his *taʒran of Gothic and of Old English teagor an accentual and morphological variant of *taxru(z).[3]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), Old Norse tár, and Old English tēar, Old Frisian tār and Old High German zahar in West Germanic.[2] The Gothic noun occurs five times in Wulfila's Bible, rendering Ancient Greek δάκρυ (dákru).[8] De Vries derives the Norse word from Proto-Norse *tahra-.[9] Outside Germanic, Kroonen compares Hittite išhahru- (“tears, weeping”);[2] Orel Ancient Greek δάκρυ (dákru), Old Irish dér and Welsh deigr.[10]

Competing analyses

Orel separates the neuter *taʒran of Gothic 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) and Old English teagor from a *taxru(z), a neuter or masculine u-stem, under which he lists tár, Old English tēar, Old Frisian tār and Old High German zahar.[3][10] Here they are treated as one word, as Kroonen and Wiktionary treat them.[2][1] Old Saxon and Old High German trahan go back to Kroonen's *trahna-,[2] which Köbler sets up as a separate u-stem *trahnu-.[11] Feist rejected Bugge's derivation of the forms beginning in tr from a dissimilated *drakru-, and preferred to connect Lithuanian ašara (“tear”) and its Indo-Iranian cognates, whose initial d he thought lost.[12]

Meanings

  1. tear, the liquid of the eye[2][3][4][1]

Old English also used the word for "drop" and "nectar".[13]

Derivatives

  • *tahrijaną "to weep", continued in Gothic 𐍄𐌰𐌲𐍂𐌾𐌰𐌽 (tagrjan).[14][12]
  • Orel's compound *taxriʒa-xleuzaz "with tearful cheeks", continued in Old Norse tárug-hlýra and in Old English.[15]

Reflexes

  • Gothic: 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr, “tear”)[12]
  • Old Norse: tár (“tear”)[9]
  • Old English: tēar (“tear, drop, nectar”), also tæhher and teagor[16][17]
  • Old Frisian: tār (“tear”)[18]
  • Old Saxon: trahan (“tear”), from the variant *trahna-[19][2]
  • Old High German: zahar (“tear”)[20]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *tahrą
  2. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 504
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *taʒran
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tagra-
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tagru-
  6. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 12
  7. ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tagr
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tár
  10. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 399
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. trahan
  12. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tagr
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. tear
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *tahrijaną
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *taxriʒa-xleuzaz
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. téar
  17. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. teagor
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. tār
  19. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. trahan
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. zahar

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*tahrą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*tahr%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·