Etymologically

Etymology and origin of the German word Sinter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *sindraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sindraz

Pronunciation

  • /ˈzɪntər/, [ˈzɪn.tɐ], [ˈsin-][1]
  • Southern, also: [ˈsɪn-][1]

Forms

Sinter m (genitive Sinters, plural Sinter)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sinter (also sinder), inherited from Old High German sintar (“slag, dross”), inherited from Proto-Germanic *sindraz (“slag, dross”).[2][3][1] The same word is Old Saxon sinder, Middle Low German sinder, Old English sinder and Old Norse sindr, and Swedish has sinder.[2][3] Beside it stands a form with an l-suffix, Middle High German sindel, the source of Middle Dutch sijntel and Dutch sintel (“cinder”).[3] The English word cinder belongs here too, its spelling influenced by French cendre (“ashes”).[4]

Outside Germanic, Old Church Slavonic сядра (sjadra) and Czech sádra (“gypsum”) are compared;[2][3] Pfeifer reconstructs from them Proto-Indo-European *sendʰro- (“a coagulating, thickening liquid”),[3] while Duden calls the Slavic connection only possible.[4] Kluge leaves the further origin open and mentions Brøndal's idea of a link with Latin cinis (“ashes”) through an Umbrian pronunciation.[2] The Grimms' dictionary rejected an older comparison with Sanskrit स्यन्द (syand, “to drip”) on grounds of meaning.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German sintar appears from the end of the 8th century in glosses, where it renders Latin words for metal slag, rust and dross such as scoria, ferrugo and purgamentum ferri, meaning the slag and hammer scale thrown off by hot metal.[6][7][8] It occurs only in the glosses.[9]

Semantic evolution

In Middle High German sinder, sinter still meant the waste thrown off by glowing metal, slag and hammer scale;[10][3] Lexer also records a figurative “crust” of heartache.[10][3] Because the word came to be used of hardened slag too, it could be applied to the solid mineral deposits left by springs and dripping water,[4] a sense Pfeifer and Paul date to about 1700, Duden to the 17th century.[3][11][4] Paul quotes Frisch's definition of it as matter that oozes from the walls of mine passages and settles on the rock, as in Tropfstein.[11]

The verb sintern began in the 16th century in miners' language, meaning “to settle out of water, to form a crust”; later it became a technical term for fusing material under heat and pressure.[3][4] Goethe used it of dripstone forming on cave walls, and Heine figuratively of foul water seeping in people's hearts.[11] Today Sinter is only a technical word.[4] German gave English sinter (1780) and Polish zendra (1782), the latter for the oxide scale on heated metal.[12]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German sintar “slag” appears in glosses.[6][7]
  • c. 1190 – Middle High German sinder is used in the Servatius.[13]
  • 16th century – The verb sintern is first recorded, in miners' language.[3][4]
  • c. 1700 – Sinter names the mineral deposit left by flowing or dripping water.[3][11]
  • 1780 – English borrows sinter.[12]
  • 1782 – Polish zendra is recorded for the scale on heated metal.[12]

Meanings

Noun

  1. (geology) A porous rock, mostly limestone, formed by deposits from flowing or dripping water.[14][1][15]
  2. (metallurgy) The scale that flakes off glowing iron when it is forged; hammer scale.[16][1]

Word family

  • sintern
  • Kalksinter
  • Kieselsinter

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 851
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1215
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1265
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 697
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
  10. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 928
  11. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sinter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sinter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·