Etymology and origin of the German word Sitte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sidu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *siduz
Forms
Sitte f (genitive Sitte, plural Sitten)[1] The word was masculine in Old and Middle High German; feminine forms appear in Upper German in the 13th century, and the feminine spread until the 17th century, helped by the frequent plural siten.[2][3][4] Upper German dialects kept the masculine into the 19th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German site, inherited from Old High German situ, inherited from Proto-West Germanic *sidu, inherited from Proto-Germanic *siduz (“custom”).[3][1][5] The same word is Gothic 𐍃𐌹𐌳𐌿𐍃 (sidus), Old Norse siðr, Old English sidu, Old Frisian side, Old Saxon sidu, Dutch zede and Swedish sed.[3][5][6]
Its further origin is not settled.[3][5] The usual explanation compares Sanskrit स्वधा (svadhā, “custom, own nature”), Ancient Greek ἔθος (éthos, “custom, habit”) and Latin sodālis (“companion”), from Proto-Indo-European *swedʰ- (“custom”), built on the reflexive stem of sich.[5][6][1] Against this, Wissmann holds the vowel /i/ of the Old English and Old Norse forms to be old, and Trier therefore links the word with Saite and Seil, as “binding, bond”; the Duden dictionary follows this view, and Kroonen tentatively reconstructs Proto-Indo-European *sh₂itús (“bond, rule”) from Proto-Indo-European *sh₂ey- (“to bind”).[5][7][1] The Duden etymological dictionary places the word with Sippe.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German situ is first recorded in glosses of 765 and then in Isidor, the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram, meaning “custom, habit, manner, way of life, conduct” and also “modesty”.[8][9][2]
Semantic evolution
The old sense was wide: “habit, custom” (Luther: Es ist nicht sitte in vnserm Lande, Genesis 29:26), “fashion” (in Wolfram's Parzival a cap cut nach der Franzoyser siten) and a person's “nature, character”.[10] Under the influence of Latin mores it took on a moral sense already in Old High German, which became the leading one in the 18th century, mostly in the plural for the norms of society: Luther's Böse Geschwetze verderben gute sitten (1 Corinthians 15:33), Kant's Metaphysik der Sitten (1785).[10] Adelung (1780) found the older sense “custom” beginning to sound dated.[10] The sense “decency”, especially in sexual matters, led in the later 19th century to die Sitte as short for the vice police, used by Fontane.[10][4]
Timeline
- 765 – Old High German situ in glosses.[8]
- 1060–1065 – Middle High German site in Williram.[11]
- 13th century – The first feminine forms, in Upper German.[2]
- 14th century – The feminine appears in Central German.[4]
- 17th century – The feminine prevails in the written language.[2][12]
- 1785 – Kant's Metaphysik der Sitten.[10]
- Later 19th century – Sitte as short for the vice police.[10]
Meanings
Noun
- A custom or tradition: a habit handed down and regarded as binding in a community.[7][1]
- The moral norms and values that govern how people in a society behave: gegen die guten Sitten verstoßen.[7][1]
- (plural) manners, behaviour.[7]
- (jargon) Short for Sittenpolizei: the vice squad.[7][1]
Word family
- sittlich
- sittsam
- Unsitte
- unsittlich
- Sittenlehre
- Sittenpolizei
- sittenwidrig
Related words
- Ethik
Usage notes
Andere Länder, andere Sitten “other countries, other customs” is recorded by Kramer.[10] The German Civil Code (§ 138) declares void a legal transaction that is against die guten Sitten.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1290
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 851
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 283
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1238
Related etymologies
Cite this entry
“Sitte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sitte. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·