Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *samana

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *sem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *sem-
Latin semel
Proto-Germanic *samana
Dutch samen
From the same root
Proto-Germanic *sōmiz ← *sem-
Proto-Germanic *sumaraz ← *sem-
Proto-Germanic *sumaz ← *sem-
Latin simplus ← semel

Reconstruction

The adverb is *samana in Köbler and Wiktionary,[1][2] *samanē̆ in Orel[3] and *samanē in EWA.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *sem- (“one, same”).[2][1] EWA traces *samanē to a pre-Germanic *somo-neh₁, either the instrumental singular of an adjective *somono- formed with the suffix *-no- from *som(H)o- "the same" (Lühr), or *som(H)o- joined with an affirming particle *neh₁ (Lipp).[4] Feist and Lehmann derive the adverb from Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama, “the same”) with the suffix *-no-, as in 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌽𐌰 (aftana).[5][6] That adjective is Kroonen's *sama(n)- "the same", from PIE *somH-o-.[7]

Morphology

An adverb.[1][3] EWA notes that Old English samen and Old Frisian samin, semin have -in- in the suffix, not -an- as in the other languages.[4]

Evidence

The adverb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana) in Gothic, Old Norse saman in Old Norse, and Old English samen, Old Frisian samin, Old Saxon saman and Old High German saman in West Germanic.[3] Gothic has it twelve times in the Bible, for instance at Luke 15:13 and Mark 12:28, translating Greek "together, at the same time".[8] West Germanic also built a phrase with "to": Old Saxon te samne, Old High German zi samane.[2][9]

Competing analyses

Orel holds the word identical with a Sanskrit adverb of the same meaning (after Wackernagel) and with Old Irish samain, the name of the festival of Tara.[3] Lehmann reports the Sanskrit comparison together with Mayrhofer's doubts, and explains the Irish festival as an assembly at the end of summer, on 1 November.[6] Holthausen took Old English samen as a loan from Old Norse saman.[10]

Meanings

  1. together, at one[1][2]

Gothic also used it for "in common, at the same time",[8] and Old High German for "with one another".[11]

Derivatives

  • *samanōjanan "to gather", in Orel, who derives it from *samanē̆;[12] Wiktionary has the verb as *samnōną and derives it from *samanai.[13]
  • *samaninʒō "agreement; congregation" and *samanaþaz "gathering, host", in Orel.[14][15] Wiktionary's *samnungō "gathering, assembly" is formed from *samnōną.[16]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (samana, “together, in common”)[5]
  • Old Norse: saman (“together”)[17]
  • Old English: samen (“together”)[18]
  • Old Frisian: semin (“together”), samin[19]
  • Old Saxon: saman (“together”)[20]
  • Old Dutch: saman (“together”), samon[4]
  • Old High German: saman (“together, at the same time, with one another”)[4]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *samana
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *samana
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *samanē̆
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. saman
  5. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. samana
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. samana
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 425
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samana
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. samana
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. samen
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. saman
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *samanōjanan
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *samnōną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *samaninʒō
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *samanaþaz
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *samnungō
  17. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. saman
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samen
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. semin
  20. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SAMAN

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*samana.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*samana. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·