Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hanô
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *keh₂n-
Reconstruction
The word is *hanô in Wiktionary,[1] *xanōn in Orel[2] and *hanō- in Köbler;[3] Kroonen cites the stem *hanan-,[4] and EWA writes *χanan-.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *keh₂n- (“to sing”) in Wiktionary, perhaps through an earlier *hanā that the Finnic loan shows.[1] Kroonen reconstructs *kh₂n-on-; because of the Greek gloss Ancient Greek ἠικανός (ēikanós, “rooster”), a compound "dawn-singer", the word is usually compared with Latin canō (“to sing”) and Old Irish canaid (“sings”).[4] EWA likewise takes it as an agent noun to the root "to sing", meaning originally "singer".[5]
Morphology
A masculine n-stem.[4][3][2] In Kroonen's account it gave rise to the feminines *hōnjōn- and *han(n)jō- "hen" and to the neuter *hōniz- "hen, fowl", a vṛddhi derivative.[6]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana), Old Norse hani, Old English hana, Old Frisian hona, Old Saxon hano and Old High German hano.[4] The Gothic word occurs in the Gospels, at Matthew 26:74, John 13:38 and 18:27 and Mark 14:68 and 72.[7] In Old Saxon, EWA finds it only in compounds such as hanokrād (“cockcrow”): the single gloss with the simple word belongs to Middle Franconian.[5] Crimean Gothic has ano "hen".[8][5] The word was borrowed into Finnic as Finnish kana (“hen, chicken”), with cognates in all the Finnic languages, from *xanan- or a Proto-Norse *hanā; the name of the male bird, LÄGLOS notes, often names the species as well.[9]
Competing analyses
Feist and Lehmann take the stems *hanan- and *hōniz- as pointing to a lost Germanic verb *hanan "to sing",[8][10] which Köbler also sets up;[11] Marstrander questioned it, but later derived such a verb, "to recite magic spells", from a Gothic word for "omen".[10][12] Kroonen thinks the original meaning "singer" may survive in the Dutch word for "grasshopper".[4] For the Finnish word, Darms tentatively proposed another source with a long vowel, an early form of the word for "hen", which LÄGLOS finds unnecessary.[9]
Meanings
Kroonen glosses it "rooster, singer", and Orel too thinks it was originally a "singer".[4][2]
Derivatives
- *hanjō "hen",[13] Kroonen's *han(n)jō-.[4]
- *hōnijǭ "hen", Kroonen's *hōnjōn-.[14][4]
- *hōną "hen, chicken", a vṛddhi derivative,[15] Kroonen's *hōniz- and Orel's *xōnaz.[16][17]
Reflexes
- Gothic: 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, “rooster”)[8]
- Old Norse: hani (“rooster”)[12]
- Old English: hana (“rooster”)[18]
- Old Frisian: hona (“rooster”)[19]
- Old High German: hano (“rooster”)[5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hanô
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xanōn
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hanō-
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 207
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. hano
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 207, 240
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hana
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 147
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. kana
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 199
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hanan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hanjō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hōnijǭ
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hōną
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 240
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xōnaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hana
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hona
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hanô.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*han%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·