Etymology and origin of the German word Friedhof
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German frīten,hof
Pronunciation
- /ˈfʁiːtˌhoːf/[1]
Forms
Friedhof m (genitive Friedhofes or Friedhofs, plural Friedhöfe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrīthof, inherited from Old High German frīthof, formed from Old High German frīten (“to tend, spare”) + hof (“yard, court”).[2][3][1] The same word is Old Saxon frīdhof and Middle Dutch vrijthof.[2][4] The EWA takes it as a fairly late West Germanic compound.[4]
The first part is the verb found in Old High German frīten (“to cherish, spare”), recorded once in Notker, and Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (freidjan, “to spare”), derived from the adjective Proto-Germanic *frīdaz (“beautiful, cared for”), seen in Old Norse fríðr (“fair”);[2][4][1] Kluge compares Sanskrit प्रीत (prītá, “pleased”).[2][4][1] It belongs to the family of frei, Freund and Friede, with the special sense “to tend, protect”.[2][3]
The word therefore first meant an enclosed or protected yard.[2][5] The regular development would be Freithof, which is in fact found; but the first part was reshaped after the word for “peace”, as the churchyard was understood as land of immunity, and later as a place of peace.[2][3][6] Paul dates the link with the peaceful rest of the dead to the 18th century.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German frīthof is first found in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in the Tatian, Otfrid and Notker.[8][9] It meant a forecourt or atrium, especially of a church, a praetorium, and a place of refuge: the Tatian of about 830 says that they led Jesus bound in frithof, into the praetorium, and handed him over to Pilate.[9][6]
Semantic evolution
Because the consecrated ground around a church usually served as a burial ground, the word narrowed to “cemetery”; a 10th-century gloss already renders Latin cymiteria.[3][4][6] Latin atrium and German Kirchhof show the same change from churchyard to burial ground.[6] As an immune area, the forecourt was also a refuge: a Bavarian law of 1518 fines anyone who wantonly runs into a freythof or church.[6]
The diphthongised Freithof was written until the 18th century and lives on in Upper German and west-central German dialects, such as Tyrolean, Swabian and Bavarian freithof.[6][3][4] The southern Friedhof corresponds to northern and western Kirchhof and Thuringian Gottesacker.[7] Friedhofsruhe “the quiet of the graveyard” is also used disparagingly of enforced political inactivity.[7]
Timeline
- Late 8th century – Old High German frīthof appears in the Monsee Fragments.[8]
- c. 830 – The Tatian uses frithof for the praetorium.[6]
- 10th century – A gloss renders Latin cymiteria “cemeteries”.[6]
- c. 1200 – The Nibelungenlied has ûf dem vrônen vrîthove, the cathedral's forecourt.[6]
- 1321 – The diphthongised form vreithof is recorded.[6]
- 16th century – The form Friedhof appears.[2]
- 18th century – Freithof goes out of written use.[6]
Meanings
Noun
- A cemetery, graveyard.[10][1]
- A place where things no longer needed are dumped (as in Autofriedhof).[11]
Word family
- Friedhofsruhe
- Autofriedhof
Related words
Usage notes
Auf dem Friedhof liegen means to lie buried.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 578
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1074
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Friedhof.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Friedhof. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·