Etymologically

Etymology and origin of the German word Friedhof

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Monsee Fragments More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German frīten,hof

Pronunciation

  • /ˈfʁiːtˌhoːf/[1]

Forms

Friedhof m (genitive Friedhofes or Friedhofs, plural Friedhöfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vrīthof, inherited from Old High German frīthof, formed from Old High German frīten (“to tend, spare”) + hof (“yard, court”).[2][3][1] The same word is Old Saxon frīdhof and Middle Dutch vrijthof.[2][4] The EWA takes it as a fairly late West Germanic compound.[4]

The first part is the verb found in Old High German frīten (“to cherish, spare”), recorded once in Notker, and Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (freidjan, “to spare”), derived from the adjective Proto-Germanic *frīdaz (“beautiful, cared for”), seen in Old Norse fríðr (“fair”);[2][4][1] Kluge compares Sanskrit प्रीत (prītá, “pleased”).[2][4][1] It belongs to the family of frei, Freund and Friede, with the special sense “to tend, protect”.[2][3]

The word therefore first meant an enclosed or protected yard.[2][5] The regular development would be Freithof, which is in fact found; but the first part was reshaped after the word for “peace”, as the churchyard was understood as land of immunity, and later as a place of peace.[2][3][6] Paul dates the link with the peaceful rest of the dead to the 18th century.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German frīthof is first found in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in the Tatian, Otfrid and Notker.[8][9] It meant a forecourt or atrium, especially of a church, a praetorium, and a place of refuge: the Tatian of about 830 says that they led Jesus bound in frithof, into the praetorium, and handed him over to Pilate.[9][6]

Semantic evolution

Because the consecrated ground around a church usually served as a burial ground, the word narrowed to “cemetery”; a 10th-century gloss already renders Latin cymiteria.[3][4][6] Latin atrium and German Kirchhof show the same change from churchyard to burial ground.[6] As an immune area, the forecourt was also a refuge: a Bavarian law of 1518 fines anyone who wantonly runs into a freythof or church.[6]

The diphthongised Freithof was written until the 18th century and lives on in Upper German and west-central German dialects, such as Tyrolean, Swabian and Bavarian freithof.[6][3][4] The southern Friedhof corresponds to northern and western Kirchhof and Thuringian Gottesacker.[7] Friedhofsruhe “the quiet of the graveyard” is also used disparagingly of enforced political inactivity.[7]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German frīthof appears in the Monsee Fragments.[8]
  • c. 830 – The Tatian uses frithof for the praetorium.[6]
  • 10th century – A gloss renders Latin cymiteria “cemeteries”.[6]
  • c. 1200 – The Nibelungenlied has ûf dem vrônen vrîthove, the cathedral's forecourt.[6]
  • 1321 – The diphthongised form vreithof is recorded.[6]
  • 16th century – The form Friedhof appears.[2]
  • 18th century – Freithof goes out of written use.[6]

Meanings

Noun

  1. A cemetery, graveyard.[10][1]
  2. A place where things no longer needed are dumped (as in Autofriedhof).[11]

Word family

  • Friedhofsruhe
  • Autofriedhof

Usage notes

Auf dem Friedhof liegen means to lie buried.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 578
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1074
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Friedhof.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Friedhof. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·