Etymologically

Etymology and origin of the German word frieren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *freusan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *preus-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *freusaną
English freeze
German frieren
From the same root
English freezer ← freeze

Pronunciation

  • /ˈfriːrən/, [ˈfʁiː.ʁən], [ˈfʁiː.ɐn][1]

Forms

frieren (class 2 strong, third-person singular present friert, past tense fror, past participle gefroren, past subjunctive fröre, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vriesen, inherited from Old High German friosan, inherited from Proto-West Germanic *freusan, inherited from Proto-Germanic *freusaną (“to freeze”), a strong verb.[2][1][3][4] The same verb is Old Norse frjósa, Old English frēosan, Middle Low German vrēsen and Middle Dutch vriesen, whence English freeze and Dutch vriezen.[2][4][3] The only Gothic form is the noun 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (frius, “frost, cold”).[2][4]

It goes back to Proto-Indo-European *preus-, but the sources differ on the root's first meaning.[5][6][7] Kluge notes that the verb has no cognates with this sense outside Germanic, whereas its derivative Frost matches Latin pruīna (“hoarfrost”) and Welsh rhew (“frost, ice”).[2][3] These belong to a root meaning “to spray, sprinkle”, seen in Lithuanian praũsti (“to wash”), so that the Germanic verb first meant “to spray” and shifted to “to freeze” under the influence of its derivatives meaning hoarfrost and frost.[2][8] The Duden etymological dictionary likewise glosses the root “to spray”, especially of dew and snowflakes.[6] Pfeifer and the DWB2 give it as “to freeze”, and Pfeifer mentions an attempt to take it as “to burn”, joining prūna (“live coal”) and prūriō (“to itch”).[5][7] Kroonen doubts that the Latin word belongs here.[3]

The /r/ of the modern verb comes from grammatical change: Middle High German had the past plural vrurn and participle gevrorn beside the present with /s/, and the /r/ was extended to the whole verb from the 14th century.[5][7][6]

Earliest recorded meaning

friosan appears in Old High German only in glosses, from the 8th century.[4][2] The oldest, in an 8th-century Prague manuscript, renders Latin algere “to be cold” with za freosanne.[9][7] The past participle gifroran glosses Latin gelidus “frozen”.[9][4]

Semantic evolution

The verb has meant both “to feel cold” and “to become ice” since the oldest records.[6][7] Of persons it is used both personally (ich friere) and impersonally (mich friert), the latter synonymous with mir ist kalt.[10] Until the 19th century the body part could follow with an and the accusative, as in Rückert's es friert mich an die Glieder; now it takes the dative.[10]

For liquids turning to ice, the written language now usually prefers gefrieren in the present and past, while the participle gefroren belongs to both verbs.[10][7] The impersonal es friert of the weather was until the 17th and 18th centuries also built with sein.[7] The infinitive used as a noun, das Frieren, once also meant the shivering of a fever, as in Goethe.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German friosan appears in glosses.[7][2]
  • before 1022 – Notker uses gefroren of ice-hard things.[7]
  • c. 1170/80 – The poem of the Wild Man pairs hungirt undi vrvsit “is hungry and cold”.[7]
  • 1277/87 – A Cologne chronicle uses the weather sense: it was gevroren.[7]
  • 14th century – The /r/ of the past forms spreads through the whole verb.[7]
  • 1772 – A geography says the olive trees of Crete never die of frost weil es da nie friert.[7]

Meanings

Verb

  1. To feel cold, to lack warmth, as in Er friert an den Füßen.[12][1]
  2. (impersonal) To make someone feel cold: es friert mich, mich friert.[12][1]
  3. Of a body part, to be cold: die Ohren frieren mir.[12]
  4. (impersonal) Of the temperature, to fall below the freezing point: es friert.[12][1]
  5. To freeze, to become stiff or hard through frost (with sein): der See ist gefroren.[12][1]

Word family

  • einfrieren
  • erfrieren
  • festfrieren
  • gefrieren
  • zufrieren

Usage notes

In the sense “to feel cold” the verb takes haben; for turning to ice it takes sein.[12][1] The choice between ich friere and mich friert varies by region.[10] Dialects keep an infinitive with /s/, friesen.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 570
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1082
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1265
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 203
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Frieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/frieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·