Etymologically

Etymology and origin of the German word Antlitz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *andawliti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *andawlitją

Pronunciation

  • /ˈantˌlɪt͡s/[1]

Forms

Antlitz n (genitive Antlitzes, plural Antlitze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German antlitze, inherited from Old High German antlizzi, inherited from Proto-West Germanic *andawliti, inherited from Proto-Germanic *andawlitją.[2][1][3] It is a compound of the prefix Proto-Germanic *anda- (“against, facing”) (see ent-) and a derivative of the verb Proto-Germanic *wlītaną (“to look”), seen in Old Norse líta and Old English wlītan (“to see, look”); it first meant “that which looks towards one”.[2][4][3] The other Germanic languages have the same compound with other stem formations: Old Norse andlit, Old English andwlita and Old Frisian andlete, whence Swedish anlete and Icelandic andlit; Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌻𐌴𐌹𐌶𐌽 (andawleizn) is related, but its formation is obscure.[2][3] The simple noun is Gothic 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 (wlits, “appearance, face”), Old Saxon wliti (“splendour, appearance”) and Old English wlite.[3][4]

The root Proto-Indo-European *u̯leid- (“to see”) is reconstructed from the Germanic forms only, probably as an extension of Proto-Indo-European *u̯el- (“to see”) in Latin vultus (“face, expression”) and Welsh gweled (“to see”);[4][3][5] Hamp instead takes it as a blend of that root and Proto-Indo-European *u̯eid- (“to see”).[2][5]

Old High German more often has antluzzi, Middle High German antlütze, a blend with antlutti of the same meaning, which belongs to the root Proto-Indo-European *leudʰ- (“to grow”) of Leute and Lode, as does Gothic 𐌻𐌿𐌳𐌾𐌰 (ludja, “face”).[2][4][6] Kluge concludes that German mixed these forms of separate origin.[2] Luther's Bible chose andlitz, which fixed the vowel ⟨i⟩ of the modern form.[4][7]

Earliest recorded meaning

The mixed form antluzzi is found in glosses from the last quarter of the 8th century, translating Latin vultus and facies, and then in Otfrid, the Murbach Hymns, Notker and Williram, meaning “face, countenance, appearance”.[8][9][10] antlizzi itself appears only in late Old High German, in manuscripts of Williram from the 11th and 12th centuries and in a gloss of the 12th century.[3][11]

Semantic evolution

Middle High German had antlütte, antlütze and antlitze side by side;[12][7] Konrad von Würzburg always writes antlitze.[12][7] Luther used andlitz very often in the Old Testament, but Angesicht in the New; later editions corrected his spelling to antlitz.[7] After Luther it became a word of the elevated style beside the more ordinary Gesicht, which took over this sense only in New High German.[4][13] Adelung noted in 1774 that it was not used in everyday speech, and later that it was said especially of the face of persons owed reverence.[13][14]

Timeline

  • late 8th century – Old High German antluzzi appears in glosses.[8][4]
  • 11th century – The form antlizze appears in manuscripts of Williram.[3]
  • 12th century – The form antlitze, the basis of the modern word, is established.[2][3]
  • 16th century – Luther's Bible uses andlitz often in the Old Testament.[7]
  • 1774 – Adelung notes that the word is not used in everyday speech.[13]

Meanings

Noun

  1. (elevated) The face, countenance: ein ernstes Antlitz “a solemn face”.[15][1]
  2. (figurative) The outward appearance or character of something: das Antlitz der Stadt “the face of the city”.[15][16]

Usage notes

Dem Tod ins Antlitz blicken is to look death in the face.[15] The plural Antlitze is rare.[15]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 32
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 501
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 38
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 554
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 553
  12. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 81
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 392
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Antlitz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Antlitz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·