Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word خلف

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (HaNSB 304) More words from the 4th century BC
Inherited from
Proto-Semitic *ḫalap-
Ultimate origin
Proto-Semitic *ḫalap-
Derivations
خَلِيفَة (ḵalīfa)

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ḵalfa /xal.fa/[1]

Forms

خَلْفَ (ḵalfa) preposition[1] The verb: ḵalafa (form I), non-past yaḵlufu, verbal noun ḵalf;[1] ḵallafa (form II), verbal noun taḵlīf.[1]

Etymology

The root is inherited from Proto-Semitic *ḫalap- (“to pass”).[1][2] Kogan gives its relatives: Biblical Hebrew חָלַף (ḥālap̄, “to pass on, pass away”), Classical Syriac ܚܠܦ (ḥlap, “to change, substitute”) and Mehri ḫáyləf (“to succeed, come after”), with the Arabic verb “to follow, to succeed”.[3] Huehnergard glosses the root “to pass, follow”.[4]

Ibn Fāris finds three basic meanings in the root: one thing coming after another and taking its place, the opposite of “in front”, and change.[5] Safaitic ḫlf appears in the desert inscriptions in the sense of compensation.[6]

Earliest recorded meaning

A Safaitic inscription (HaNSB 304), dated by the Doha Historical Dictionary between the 4th century BC and the 2nd century AD with a query, asks for ḫlf, compensation, for a weapon taken by the Nabataeans.[6] In Arabic the first record of ḵalfa “behind” is a verse attributed to Hind bint Bayāḍa al-Iyādiyya and dated before 476: “the Bahrāʾ have camped behind our houses”.[7]

Semantic evolution

In verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ, dated before 525, ḵalaf is the posterity that remains after the forebears and ḵallafa is to leave behind.[8][9] ḵalafa, to remain after someone who has died, is in a verse of al-Muraqqish al-Akbar, and ḵalaf “compensation, substitute” in a saying attributed to the soothsayer Ṭarīfa, both before 573.[10][8] ḵulf al-waʿd, the breaking of a promise, is in a verse of al-Mutalammis, before 609.[11]

In the Qurʾān a ḵalf is a posterity, often a wicked one.[12] From the verb comes خَلِيفَة (ḵalīfa, “successor”), the source of English caliph.[4] Modern Standard Arabic uses ḵalf for the back or rear, with ḵalfa “behind, after” and ilā l-ḵalf “backward”, and ḵalafa for succeeding someone or taking his place.[13] Swahili halafu is borrowed from it.[1]

Timeline

  • 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic ḫlf “compensation” in a Safaitic inscription (HaNSB 304).[6]
  • Before 476: ḵalfa “behind” in a verse attributed to Hind bint Bayāḍa al-Iyādiyya.[7]
  • Before 525: ḵalaf “posterity” and ḵallafa “to leave behind” in verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ.[8][9]
  • Before 573: ḵalafa “to remain after” in a verse of al-Muraqqish al-Akbar.[10]
  • c. 610–632: the noun ḵalf 22 times in the Qurʾān, 15 of them in Meccan suras.[14]
  • 1979: Wehr's dictionary gives ḵalf “back, rear” and ḵalfa “behind, after”.[13]

Meanings

Preposition

  1. ḵalfa: behind, at the back of; after.[13][15]

Noun

  1. ḵalf: the back, the rear.[13]
  2. ḵalf: successors, posterity, especially a bad one.[13][12]

Verb

  1. ḵalafa (form I): to succeed, to follow, to take the place of.[13][12]
  2. ḵalafa (form I): to lag or stay behind.[13]
  3. ḵallafa (form II): to appoint as successor; to leave behind; to have offspring.[13]

Word family

  • خَلِيفَة (ḵalīfa, “successor, caliph”)
  • أَخْلَفَ (ʔaḵlafa, “to break (a promise)”)
  • إِخْلَاف (ʔiḵlāf, “breach of a promise”)

Descendants

  • Swahili halafu[1]

Usage notes

Fraenkel held that the noun spelled خلف, in the senses “axe” and “razor” is not native Arabic but taken from Aramaic.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  3. ^ Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 85
  4. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥlp
  5. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. خلف
  6. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خلف
  7. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خَلْف
  8. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خَلَف
  9. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خَلَّفَ
  10. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خَلَفَ
  11. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خُلْف
  12. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 793
  13. ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  14. ^ Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  15. ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 796
  16. ^ Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 84
Cite this entry

“خلف.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AE%D9%84%D9%81. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·