Meaning and etymology of the Old English word niewe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *niwi
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *néwyos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈni͜yː.we/[1]
Forms
nīewe[1] Northumbrian nīwe, Anglian nīowe and Mercian nēowe.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *niwi, inherited from Proto-Germanic *niwjaz (“new”), inherited from Proto-Indo-European *néwyos (“new”).[1][2] The adjective is shared by Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis), Old Norse nýr, Old Frisian nī, Old Saxon niuwi and Old High German niuwi.[3][4][5]
Orel equates it with Sanskrit नव्य (návya, “new, young”), Ancient Greek νεῖος (neîos), Old Irish núe and Lithuanian naũjas, beside the simpler *néwos of νέος (néos), Latin novus and Proto-Slavic *novъ.[4][1] Kroonen derives it from the adverb *nū (“now”).[3]
The West Germanic form had /iuw/, which became /īo/;[2] West Saxon then turned this into ⟨īe⟩ by i-umlaut, while Northumbrian has ⟨ī⟩ and Mercian ⟨īo⟩, later ⟨ēo⟩.[2]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Mercian gloss of the Vespasian Psalter, added in the middle of the ninth century: Singað him song neowne over “Cantate ei canticum nouum” “sing to him a new song” (Psalm 32:3).[6][7]
Semantic evolution
The adjective means new in several ways: not yet used (new wine in new bottles), recently made or begun, new to something and so inexperienced (rendering Latin “rudis”), and novel or unheard of; in Beowulf the hall resounds with a sweg ... niwe, a startling noise.[8][9][10] It also describes the new moon.[9] In glosses it renders Latin “novus”, “recens” and “novellus”.[11] The phrase nīwan stefne means “anew”.[8][10] An adverb of the same form means “newly, recently”.[8] LangScape lists it among the words of the charter bounds.[12]
It continued as Middle English newe, recorded in the Peterborough Chronicle for 1110 of the new minster, and as English new.[13][14]
Timeline
- s. ix med. – song neowne in the Vespasian Psalter gloss.[6][7]
- 890×897 – niwne weall “a new wall” in the Pastoral Care (Hatton 20).[15][7]
- s. ix/x – niwena scipa “of the new ships” in the Parker Chronicle, annal 897.[16][7]
- a1121 – Middle English niwan mynstr in the Peterborough Chronicle.[13]
Meanings
Adjective
- new, not yet used.[8][11]
- recent, lately made or begun; of the moon, new.[8][9]
- new to something, inexperienced.[8]
- novel, unheard of, different from what went before.[8][10]
Adverb
Word family
- ednīwe
- nīwan
- nīwian
- nīwlīċe
- nīwunga
Descendants
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Ringe, Don; Taylor, Ann (2014), The Development of Old English, A Linguistic History of English II, Oxford: Oxford University Press, p. 249
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 389
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 284
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 425
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 724
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 653
- ^ a b c Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. nīwe
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. níewe
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 83
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 148
Cite this entry
“Niewe.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/niewe. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·