Etymologically
Log in

dit

History Permalink

Etymology and origin of the Aromanian word dit

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1894 Weigand's glossary
Inherited from
Latin deintro
Ultimate origin
Latin dē,intrō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin de
Aromanian di
French de
Italian da
Italian di
Italian dove
Latin deintro
Aromanian dit
Italian dentro
From the same root
Latin deante ← de
Latin deforis ← de
Latin deinter ← de
Latin deintus ← de
Latin denuo ← de
Latin deretro ← de
Latin desubtus ← de
Latin desuper ← de
Latin desursum ← de
Latin undeviginti ← de
French davantage ← de
French debout ← de
French devant ← de
Italian dappertutto ← da
Italian davvero ← da

Forms

dit[1]

  • The short form stands beside the fuller ditru and ditu are used with the same sense.[2][1][3]
  • Other spellings: ditru in Cunia's dictionary, which refers it to dit;[2] DÍ-TRU in Papahagi's dictionary;[4] ditru in Dalametra's dictionary;[5] ditu and ditru in Mihăileanu's dictionary;[6] dit, ditu and ditru in Weigand's glossary;[3] Dit and Ditru in the glossary to P. Papahagi's folk tales.[7]
  • Pascu files the word as Ditru, with ditu in Nikolaidis, P. Papahagi, Mihăileanu and Obedenaru, dintru in Nikolaidis and detru in a work of P. Papahagi.[8]
  • Wiktionary lists ditu, ditru and din as alternative forms.[1]

Etymology

It is inherited from Latin deintro (“from within”),[8][4][9] a compound of dē (“from, down from”) and intrō (“inside, within”).[4][8] Papahagi derives the short form through the stages di tu and di tru, that is, the preposition di (“of, from”) joined to ntru (“in”).[10][4] Wiktionary instead gives the second part as inter (“between”).[1]

The compound is shared with the other Eastern Romance languages: Romanian dintru, Megleno-Romanian dintru (“for, because of”) and Istro-Romanian dintru (“out of”).[9][11][12] Further west, Italian dentro, Spanish dentro and Portuguese dentro continue the same Latin compound.[8][9] The Latin adverb alone survives in Romanian întru and Italian entro.[13]

Earliest recorded meaning

The oldest dated record in the sources is Weigand's glossary of 1894, which gives dit, ditu and ditru with the German sense "out of".[3]

Semantic evolution

The word marks the place from which something comes, is taken or begins, and so translates "from" and "out of".[2][10][1] Mihăileanu gives ascăpă ditu căfase ("it escaped from the cage") and the phrase nu ti esu ditu sboru ("I do not go out of your word", that is, I obey you),[6] which Cunia also records as nu lj-es dit zbor.[2] Papahagi quotes the riddle Ióclu tut lu-alágă și dit loc nu s' mină ("it roams the whole earth and does not move from its place"), whose answer is the mind.[10]

Timeline

  • 1894 – dit, ditu, ditru “out of” in Weigand's glossary.[3]
  • 1901 – ditu and ditru “from” in Mihăileanu's dictionary.[6]
  • 1906 – ditru in Dalametra's dictionary.[5]
  • 1925 – Pascu derives Ditru from Latin de intro.[8]

Meanings

Preposition

  1. From, out of: marks the place something comes out of, is taken from or starts from.[2][10][1]
  • Romanian din
  • Romanian dintru

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 407
  3. ^ a b c d Weigand, Gustav (1894), Die Aromunen: ethnographisch-philologisch-historische Untersuchungen, vol. II: Volksliteratur der Aromunen (with a glossary), Leipzig: J. A. Barth, p. 300
  4. ^ a b c d Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 404
  5. ^ a b Dalametra, I. (1906), Dicționar macedo-român, București: Academia Română, p. 83
  6. ^ a b c Mihăileanu, Ștefan (1901), Dicționar macedo-român, București, p. 171
  7. ^ Papahagi, Pericle (1905), Basme aromâne și glosar, București: Academia Română, p. 583
  8. ^ a b c d e Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 173
  9. ^ a b c Candrea, I.-A.; Densusianu, Ov. (1907–1914), Dicționarul etimologic al limbii române: elementele latine (A–Putea), București
  10. ^ a b c d Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 490
  11. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 110
  12. ^ Kovačec, August (1998), Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima), Pula
  13. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter

Related etymologies

  • featã · also from Latin
  • cu · also from Latin
  • cã · also from Latin
  • tu · also from Latin
  • shi · also from Latin
  • di · also from Latin
  • am · also from Latin
  • yin · also from Latin
Cite this entry

“Dit.” Etymologically, 26 Oct. 2026, etymologically.com/rup/dit. Accessed 26 Oct. 2026.

Last edited on . ·