Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 33).
usurpação
It is borrowed from Latin usurpatio (“use; misuse; interruption of usucapion”), a learned word. Nascentes calls it semi-learned. Within Portuguese it can be analysed as usurpar with the suffix -ção…
usurpar
It is borrowed from Latin ūsūrpō (“to take into use; to take possession of”). Nascentes calls it a learned word. The same Latin verb gave French usurper, first recorded in 1340, and Spanish usurpar…
uterino
It is borrowed from Latin uterīnus (“born of the same mother”), recorded from 1668. Nascentes calls it a learned word. Cunha instead takes it from French utérin, itself from the Latin adjective. The…
útil
It is borrowed from Latin ūtilis (“useful, advantageous”), a learned word first recorded in 1441. Nascentes notes that it came in by the learned route, unlike a popular word. The Latin adjective is…
uva
It is inherited from Latin ūva (“bunch of grapes”), written Old Galician-Portuguese uva in the oldest texts. The same Latin word is Galician uva, Spanish uva, Italian uva and Romanian auă. De Vaan…
vaca
It is inherited from Latin vacca (“cow”), written Old Galician-Portuguese vaca and Old Galician-Portuguese uaca in the oldest texts. The same Latin word is Galician vaca, Spanish vaca, Catalan vaca…
vale
1. The word for the valley is inherited from Latin vallis (“valley”), written Old Galician-Portuguese vale and Old Galician-Portuguese val in the oldest texts. The same Latin word is Galician val…
valente
It is inherited from Latin valens (“strong, vigorous”), written Old Galician-Portuguese valente in the oldest texts. Nascentes calls it a learned form, and explains the change of meaning from…
valer
It is inherited from Latin valeō (“to be strong, be healthy; to be worth”), written Old Galician-Portuguese valer in the oldest texts. The /l/ between vowels, normally lost in Portuguese, was kept…
validar
Houaiss, Aurélio and Wiktionary derive it directly from Latin: it is borrowed from Late Latin validō (“to strengthen”), from validus (“strong”). Cunha and the DLP take it through French valider…
valor
It is inherited from Late Latin valor (“worth, value”), written Old Galician-Portuguese valor in the oldest texts. Nascentes takes it rather as a learned word. The Latin noun is found only late, in…
vão
It is inherited from Latin vānus (“empty, hollow; idle, false”), written Old Galician-Portuguese vão in the oldest texts. The noun, meaning an empty space or gap, is the same word, recorded in the…
vara
It is inherited from Latin vāra (“forked pole; crossbar”), written Old Galician-Portuguese vara and Old Galician-Portuguese uara in the oldest texts. Houaiss glosses the Latin word as a split staff…
varão
1. The word for a man is inherited from Latin barō (“man, free man”), written Old Galician-Portuguese varon and Old Galician-Portuguese uaron in the oldest texts. The REW, Cunha and Wiktionary take…
vaso
It is inherited from Latin vāsum (“vessel”), written Old Galician-Portuguese vaso and Old Galician-Portuguese uaso in the oldest texts. Houaiss, Cunha and Aurélio call this form Vulgar Latin, beside…
vassalo
Houaiss and Cunha take it as borrowed from Medieval Latin vassallus, a derivative of vassus (“servant”), of Celtic origin, and it is written Old Galician-Portuguese vassalo in the old language…
vau
It is inherited from Latin vadum (“shallow water, ford”), written Old Galician-Portuguese vao in the oldest texts. The Latin /d/ between vowels was lost, as the old spelling Old Galician-Portuguese…
vazio
It is inherited from Latin vacīvus (“unoccupied, vacant, free”), written Old Galician-Portuguese vazio in the oldest texts. Nascentes notes that the Latin consonant /w/ was lost before the vowel…
veação
It is inherited from Latin vēnātiō (“hunting; game”), recorded from the 15th century. Like veado, from vēnātus (“hunt; game”), it has lost the Latin -n- between vowels, and Cunha treats it under…
veado
It is inherited from Latin vēnātus (“hunting; game”), written Old Galician-Portuguese veado in the oldest texts. The Latin noun is formed from vēnor (“to hunt”) with the suffix of action nouns -tus…
veemente
It is borrowed from Latin vehemēns (“violent, impetuous”), first recorded in 1589. Nascentes calls it a learned word. The same Latin adjective is Spanish vehemente, Galician vehemente, Catalan…
veia
It is inherited from Latin vēna (“blood vessel”), written Old Galician-Portuguese vẽa in the oldest texts. The /n/ between vowels fell and left a nasal vowel, later lost, and the spelling ⟨veia⟩…
vela
1. The word for a ship's sail is borrowed from Latin vēla, the plural of vēlum (“sail; sheet, curtain”) taken as a feminine singular, according to Houaiss and Wiktionary. The oldest texts have the…
velho
It is inherited from Late Latin veclus, the popular form of Latin vetulus (“elderly, ageing”), written Old Galician-Portuguese velho in the oldest texts. The Latin word is a diminutive of vetus…
vencer
It is inherited from Latin vincō (“to conquer, overcome”), written Old Galician-Portuguese vencer in the oldest texts. The same Latin verb is Galician vencer, Spanish vencer, Catalan vèncer, French…
vender
It is inherited from Latin vendō (“to sell”), written Old Galician-Portuguese vender in the oldest texts. The same Latin word is Galician vender, Spanish vender, Catalan vendre, French vendre…
veneno
It is borrowed from Latin venēnum (“potent herb, drug; poison”), taken over as a learned word. Houaiss glosses the Latin word as a philtre or magic potion to win love, a remedy, and a poison. In…
veneração
It is borrowed from Latin venerātiō (“reverence, veneration”), a learned word. Nascentes calls it semi-learned. Wiktionary adds that it can be analysed within Portuguese as venerar with the suffix…
venerar
It is borrowed from Latin veneror (“to worship, revere”), a learned word. Cunha, Nascentes and Aurélio quote the active form venerare, which early Latin also used beside the deponent; Porto Editora…
ventilação
It is borrowed from Latin ventilātiō (“exposure to the air; winnowing”), first recorded in 1661. Wiktionary assigns the Latin source to Late Latin and notes that the word can also be analysed in…
ventilador
It is borrowed from Latin ventilātor (“winnower; juggler”). Nascentes calls it semi-learned. Michaelis and DELPo analyse it instead as ventilar with the agent suffix, DELPo comparing French…
vento
It is inherited from Latin ventus (“wind”), written Old Galician-Portuguese vento in the oldest texts. The same Latin word is Galician vento, Spanish viento, Catalan vent, French vent, Italian…
ventre
It is inherited from Latin venter (“belly”), written Old Galician-Portuguese ventre and Old Galician-Portuguese uentre in the oldest texts. The same Latin word is Galician ventre, Spanish vientre…
ver
It is inherited from Latin videō (“to see”), written Old Galician-Portuguese veer in the oldest texts. The /d/ between vowels fell, and the two vowels then in hiatus were contracted, so that the…
veracidade
Houaiss calls its origin doubtful and sets out three views. For Cunha, followed by Aurélio, Michaelis and Silva Bastos, it is borrowed from Medieval Latin veracitas (“truthfulness”). For Nascentes…
verão
It is inherited from Vulgar Latin *vērānum (“springtime”), short for *tempus vērānum (“spring time”), written Old Galician-Portuguese verão in the oldest texts. The Vulgar Latin adjective is formed…
verbo
It is inherited from Latin verbum (“word”), written Old Galician-Portuguese verbo and Old Galician-Portuguese vervo in the oldest texts. Nascentes derives the modern form through the old one with…
verboso
It is borrowed from Latin verbōsus (“wordy, prolix”). Nascentes calls it a learned word. Wiktionary adds that it can be analysed in Portuguese as verbo with the suffix -oso. The Latin adjective is…
verdade
It is inherited from Latin vēritās (“truth”), from its accusative form, written Old Galician-Portuguese verdade in the oldest texts. The same Latin word is Galician verdade, Spanish verdad, Occitan…
verde
It is inherited from Latin viridis (“green”), through the syncopated Late Latin form virdis, and was already Old Galician-Portuguese verde in the 13th century. The Latin word had the extended senses…
verga
It is inherited from Latin virga (“twig, rod, switch”), written Old Galician-Portuguese verga in the oldest texts. The learned doublet virga (“flexible rod”) was taken from the same Latin word in…
vergonha
It is inherited from Vulgar Latin *verecunnia, from Latin verēcundia (“restraint, modesty, shame”), written Old Galician-Portuguese vergonna in the oldest texts. The old language also had Old…
verme
Houaiss and Cunha take it as inherited from Latin vermis (“worm, maggot”). The oldest texts write Old Galician-Portuguese vermen. That form, and the plural ⟨vermees⟩ with a nasal vowel, point to an…
vermelho
It is inherited from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm; grub”), written Old Galician-Portuguese vermello in the oldest texts. The Latin noun is a diminutive of vermis…
verruga
It is inherited from Latin verrūca (“wart; hillock”), written Old Galician-Portuguese berruga and Old Galician-Portuguese verruga in the oldest texts. The Latin /k/ between vowels became /ɡ/. The…
vertigem
It is borrowed from Latin vertīgō (“whirling; dizziness”), through the stem of its oblique cases. Nascentes and Aurélio give the Latin sense as “whirlpool”. The same Latin word gave Spanish vértigo…
vestido
It is inherited from Latin vestītus (“clothing, dress”), a noun of the fourth declension, written Old Galician-Portuguese vestido in the oldest texts. Houaiss and Priberam take it from this noun…
vestimenta
It is inherited from Latin vestīmenta (“clothes”), the plural of vestīmentum (“garment”), which became a feminine singular in Portuguese. The same Latin word is Spanish vestimenta and Catalan…
vestir
It is inherited from Latin vestiō (“to clothe, dress”), written Old Galician-Portuguese vestir and Old Galician-Portuguese vistir in the oldest texts. The same Latin verb is Galician vestir, Spanish…
véu
It is inherited from Latin vēlum (“sail; cloth, curtain”), written Old Galician-Portuguese veo in the oldest texts. Nascentes cites Cavacas, who explains the open /ɛ/ of the modern form by analogy…
vexação
It is borrowed from Latin vexātiō (“shaking; suffering; torment”), first written Old Galician-Portuguese uexaçom in the 14th century. Nascentes calls it semi-learned. Wiktionary adds that it can be…
vez
It is inherited from Latin vicis (“change, turn, alternation”), written Old Galician-Portuguese vez in the oldest texts. Houaiss starts from the accusative vicem, Nascentes and Aurélio from the…
víbora
It is inherited from Latin vīpera (“viper”), written Old Galician-Portuguese bibera in the 14th century. Corominas counts the Portuguese and Spanish words as semi-learned, because they keep the…
vibrar
It is borrowed from Latin vibrō (“to move to and fro, brandish”), a learned word. Cunha dates it to the 16th century and Houaiss to 1572. The same Latin verb was taken into Spanish vibrar, French…
vida
It is inherited from Latin vita (“life”), written Old Galician-Portuguese vida in the oldest texts. The same Latin word is Galician vida, Spanish vida, Catalan vida, Occitan vida, French vie and…
vide
It is inherited from Latin vītis (“grapevine”), written Old Galician-Portuguese vide in the oldest texts. The same Latin word is Galician vide, Spanish vid, Catalan vit, Occitan vit and Italian…
vidro
It is inherited from Latin vitreus (“made of glass”), an adjective used as a noun, “a thing of glass”, from vitrum (“glass”). The oldest texts already write Old Galician-Portuguese vidro. Nascentes…
vigiar
It is inherited from Latin vigilō (“to stay awake, to keep watch”), written Old Galician-Portuguese vigiar in the oldest texts. Wiktionary calls it probably a semi-learned word, while Aurélio and…
vigilante
It is borrowed from Latin vigilāns (“watchful, alert”), a learned word. Cunha calls it the learned doublet of the popular vigiante. The Latin adjective is the present participle of vigilō (“to stay…
vigoroso
It is formed from Portuguese vigor + -oso. Older dictionaries derive it from Medieval Latin vigorosus instead: Vieira, Silva Bastos and Michaelis, as well as the DLE for Spanish vigoroso. Du Cange…